「わたしなりの枕草子」＃285

【本文】
二百四十四段
文ことばなめき人こそ
文のことばなめき人こそいとにくけれ。世をなのめに書き流したることばのにくきこそ。
さるまじき人のもとに、あまりかしこまりたるも、げにわろきことなり。されど、我が得たらむはことわり、人のもとなるさへにくくこそあれ。
おほかたさし向かひても、なめきは、などかく言ふらむとかたはらいたし。まいて、よき人などをさ申す者はいみじうねたうさへあり。田舎びたる者などの、さあるは、をこにていとよし。
男主（をとこしゆう）などなめく言ふ、いとわるし。我が使ふ者などの、「何とおはする」「のたまふ」など言ふ、いとにくし。ここもとに「侍り」などいふ文字をあらせばやと聞くこそ多かれ。さも言ひつべき者には、「人間の愛敬な、などかう、このことばはなめき」と言へば、聞く人も言はるる人も笑ふ。かうおぼゆればにや、「あまり見そす」など言ふも、人わろきなるべし。
殿上人、宰相などを、ただ名のる名を、いささかつつましげならず言ふは、いとかたはなるを、清うさ言はず、女房の局なる人をさへ、「あの御もと」「君」など言へば、めづらかにうれしと思ひて、ほむることぞいみじき。
殿上人・君達、御前よりほかにては官（つかさ）をのみ言ふ。また、御前にてはおのがどちものを言ふとも、聞こしめすには、などてか「まろが」などは言はむ。さ言はむにかしこく、言はざらむにわろかるべきことかは。

【読書ノート】
言葉づかいを細かく論じています。なめき人＝無礼な人。なのめに＝いいかげんに。我が得たらむは＝自分が受け取ったのは。おほかた＝大体。よき人などをさ申す＝よき人のことをいいかげんに言う。をこ＝滑稽。男主＝旦那様。我が使ふ者＝私の使用人が。「おはす」、「のたまふ」は敬語「おわします」「仰せになる。「侍り」＝謙譲。「ございます」。人間の愛敬な＝突然人間という言葉が出てきてびっくりします。人の住む世界。人当たりに可愛げない。→萩谷朴校注。人わろきなるべし＝みっともないからでしょう。敬語と謙譲語の使い分けを言っています。昔から乱れていたのか……。かうおぼゆればにや＝このように細かく言うからだろうか。
ただ名のる名＝本名。いささかつつましげならず＝何の遠慮もなく。かたは＝片端。見苦しい。ぶざま。清うさ言はず＝はっきり（本名）を呼ばず。女房の局なる人＝局で使われている女。ここは「誰が」「誰に」かさっぱり分かれませんね。諸注を参考にしても分かりません。
おのがどち＝仲間どうし。聞こしめす＝主君がお聞きになる。かしこく＝畏く。畏れ多い。日本語の使い方は難しいですね。敬語、謙譲語、丁寧語。「まろ」はくだけた言葉。前にありました。