◎「バッコスの信女」とテーバイの王ペンテウス：

      ディオニュソス:   　見てはならぬものを 見たがり、許されぬことをしようと なさるペンテウス(テーバイ王)どの、　さあ、信女の姿を見せなされ。    　母上や その仲間を覗き見ようと バッコスの信女の姿をしているその姿を。--  おお、実に　よく似ておられますな。

 　  ペンテウス: 　わたしにはテーバイの七つの門が二重に見えてならぬ。　 お前の姿さえ　角の生えた牡牛にみえる....。

     ディオニュソス:    　神が付き添ってくださり、　ようやく、正しく 見られるようになられたのです・・

   　コロス(合唱隊):　 神の力、神を敬うやまわぬものあれば　これを匡ただし、　神は不敬の輩やからを討ち賜う。・・・　　先ほどペンテウスが女の衣装をつけていたのを　テーバイの者たちが嘲笑うのを是非　見たいもの　なぜって　ゼウスの子ディオニュソスさまこそ、人に優しい神なのです...

　　　エウリピデス「バッコスの信女」　:ギリシャ悲劇より

             *****

・テーバイの王、ペンテウスよ、バッコスの信女に姿を変え
  お前のそのような姿など　見たくもない

森の中を　枝葉をかき分け進むと、そこは　見知らぬ世界
神秘の祭り、狂乱の舞ひ、バッコスの信女たちが踊る

これは夢か、現か？と　ペンテウスは自問する
しかし　風にさらわれ、彼の耳には届かない

彼は王でありながら、ただの男か　神の力には逆らえず、
運命は　既に　決まっていた

バッコスの信女たちに紛れ、自らの誤りを知る
王冠を捨て、葡萄の蔓を冠とし、彼は新たな自由を見出す

だが、神々の遊びに　終わりがあるように
ペンテウスの運命もまた、悲劇の幕を閉じる

テーバイの王よ、人間の傲慢と神の御意志の狭間で、
それでも　汝れは　永遠に語り継がれるのだ

　　　　　　　　***>>>      */ -60*--  *67--/*

*バッコス、またはディオニュソスは、古代ギリシア神話において、酒と祭りの神として知られる。彼はゼウスとテバイの王女セメレの息子であり、その誕生譚は特にドラマチックだ。--

　ヘラの策略により、ゼウスはセメレに自らの真の姿を見せることを約束し、その結果、雷に打たれたセメレは命を落とした。--しかし、ゼウスはディオニュソスを救い育てた。

　ディオニュソスは生長すると、やがて葡萄栽培と葡萄酒の造り方を伝え、オリュンポスの神々の一員となる。

　バッコスは、しばしば若々しい美青年として描かれ、ブドウの木や松かさのついた杖を持っている姿で知られる。------彼の祭りであるバッカナリアは、恍惚と狂乱を伴う集団的興奮の儀式で、バッコスの信女たちも参加していた。これらの祭りは、人々が日常から離れ、神々の世界に触れる機会なのである。。。>> /*-95-- 102-* /

*　処で、バッコスの物語は、人間の欲望、神々の力、そして運命の不可避性の象徴であり、バッコスは、ただの酒神ではなく、創造性、そして生命の循環を司る。。。