フェアウェイ、グリーン、ホール、日本ではゴルフ用語はほとんど（すべて？）がカタカナです。カタカナのない中国語ではどうなっているのか、ちょっと調べてみました。漢字は日本式に書きましたが、本当は中国独自の漢字になります。
まずはクラブから。スプーンは「３号木」、５番アイアンは「五号鉄」、分かり易いと言えば分かり易いですね。「３号木桿」、「３号木棒」など、桿や棒が付くこともあるようです。パターは「推桿」、ボールを推したい気持ちが伝わってくるようです。
ティーグラウンドは、「出発台」「発球台」または「梯台(ティータイ)」。前者はそのものズバリ、後者は語呂合わせのような気がします。グリーンの「果山令(グオリン)」も語呂合わせですね。バンカーの「沙坑(サーカン)」は意訳と語呂合わせの中間でしょうか。「球道」はいわゆる球筋ではなく、フェアウェイのことだとか。「粗草区」はラフ。ホールは「洞(ドン)」、ホールインワンは「一桿進洞」、なるほど分かり易い。ホールは「球穴」と呼ばれることもあるようです。
アゲンストの「逆風」、フォローの「順風」はそのものズバリです。ナイスショットの「好球！」も分かり易いですね。
ミスショットして「しまった！」という時は「アイヤー！」だそうです。中国語を意識しなくても自然と使ってしまいそうです。傑作なのは、ボールが隣のコースなどに飛んだ時の「ファー！」で、「カンチョー！」と叫ぶそうです。隣のコースに浣腸という意味ではなく（当たり前）、「看球」だそうです。
|
【2200以上のコースデータ収録、有機ELディスプレイ2インチフルカラー★】【送料無料！ポイント１０倍】ＹＵＰＩＴＥＲＵ（ユピテル）アトラス ゴルフナビＡＧＮ３１００（方位センサー内蔵）
32,800 円 にほんブログ村 初心者ゴルファー ↑ ブログ村訪問のあしあとを残す |
ゴルフ場予約なら 楽天ＧＯＲＡ |