日本語の美しさ

デイケアのみなさんと浜辺の歌を歌ったときのこと。

歌い終わった後、ある男性が「２番の歌詞にある、いつか浜辺をもとおればの”もとおれば”とはどういう意味ですかねえ？」と質問されてきた。

言葉の意味を調べてなくて歌った私は「ん～ちょっとわからない・・・。すみません。一緒に広辞苑で調べてみましょう」と言って調べてみると。


もとおれば・・・(1)同じ場所をぐるぐるまわる。徘徊(はいかい)する。と書いてあった。漢字では”回る/廻る”と書くらしい。

「回るって言う意味なんですねえ。言葉と内容のイメージが違う感じがします」と言うと、その男性が「日本語っていうのは美しい言葉ですよねえ。」としみじみ語っておられた。


浜辺の歌の２番は

ゆうべ浜辺をもとおれば　昔の人ぞ忍ばるる
寄する波よ　　　かえす波よ
月の色も　　　　星の影も
～林　古渓　作詞～

これを
ゆうべ浜辺をぐるぐる回れば～　なんて歌ったら全然雰囲気が出ないからなあ～。

その男性の言われた言葉に大きく納得したのであります。

浜辺の歌は私も日本歌曲でよく歌っていた。日本語の歌は母音、子音があり美しく歌おうと思ったら、かなりのテクニックがいってとても難しい。
口の開け方や発声の仕方・・・レッスンでかなり鍛えられた。

昔はイタリア歌曲や英語の歌などに憧れてよく歌っていたが、最近は日本歌曲のよさがわかるようになってきました。