トラブル★トラベル

トラベルにトラブルはつきもので、カタカナで書くとよく似ている。
語源が同じだと、かつて聞いたことがあったように思ったので、
念のため調べてみると語源は別物だった。

1月11日午前11時関空よりアムステルダムへ直行便で旅立つはずだった。
9時集合で添乗員さんから最初に聞いた言葉は、
「今日搭乗する予定のKLM機がオランダを飛び立たなかったため、乗る飛行機を探しています」

エエェ～
そんなアホな

「代替機は成田からの便になることもあるし、深夜便もありえます。
もし見つかったとしても直行便利用で案内したツアーなので、キャンセルされても旅行代金は全額返金します」

とりあえず便が決まるまで昼食をどうぞ
ということで1200円のミールクーポンが渡されたのでした。
　
関空ターミナルビルのレストラン街で、お好み焼きにビールで連れと相談。

もし深夜便の中近東経由となると、ドバイやカタールからアムステルダムまでまた6時間以上乗らないといけないだろう。
なんのために直行便を選んだのかわからなくなる。

やめとこか、ということになり、娘にドタキャンやと電話したら

なんと携帯待ち受け画面の時間表示が
2011年1月11日11：11
1が9個も並んでました。

キャンセル申し出ようと最初のカウンターに戻ると、
「夕方までの便が見つかりました。
あと1時間も待たないうちに確定します」とのこと。

結局3時間遅れ14時発のアリタリア機でローマへ向かい、
アムステルダムへは1時間の乗り継ぎでKLMというタイトなスケジュールに変更となった。
しかしこれなら遅れてもスケジュール通りとなるので行くことにした。

これが最初のトラブルだった。
その後も死体との遭遇という不思議な体験など。
いつもの旅行記と違って今回は日程順に記録に残しておこうと思います。

画像はアントワープのノートルダム大聖堂
『フランダースの犬』のネロとパトラッシュが最後を迎えた教会です。
雨の中夕方6時ごろ撮影したら、2枚共に変な光が写りこんでいたのでした。

travel　troubleの語源
<travel>の語源は、後期ラテン語の<tripalium>（三本の尖った杭＝拷問の道具）が起源。
古フランス語を経て中英語の<travail>になった。
当初は（苦難、辛苦、疲労）の意味だった。

一方、<trouble> は、乱気流turbulence（タービュランス）も同じ語源。
ラテン語の<turbidus>（混乱）の動詞<turbidare>が古フランス語の<troubler> （混乱させる）になり、
その名詞形<truble>が中英語に入ったもの。
主たる字義は「心配、迷惑、困難、紛争、病気、故障」などで、正常な状態が乱れること。