my way of translation (2) 2/11

百人までは命令で動くかもしれないが、千人になればたのみます、一万人になれば拝む心がなければ人は動かない。（人の動かし方）　（松下幸之助の言葉から）
Mobilizing a lot of people into a certain purpose is a really difficult problem. An order from you would be all right for the people up to one hundred, but, if up to one thousand, asking from you would be needed. What's more, if they come up to ten thousand, a spirit of prayer would be needed. (how to have an influence on people)

my way of translation 2/11

とにかく皆が豊かに楽しく暮らしていくには、譲りあいと辛抱と、奉仕の精神が必要である。（共同生活）（松下幸之助の言葉から）
The spirit of mutual concession, perseverance, and service is needed so that all the people can live a wealthy, joyous life.
(a communal life)