my way of translation (2) 2/6

馬の手綱を締めつ緩めつ、ということのできる人が本当の経営者である。（経営者の条件）（松下幸之助の言葉から）
A person who can tighten the reins of a horse at a time and slacken that at another time is a real entrepreneur. (requirements for an entrepreneur)

my way of translation 2/6

ただ不用意に漫然と日を過ごしていては、年をとっても血肉となる体験を持たざる人になってしまう。（体験）（松下幸之助の言葉から）
If you spend days leisurely without a careful mind, you would become a cheap person without any valuable experiences even when you grow older. (experiences)