言い間違い

１５年前の「嗚呼、勘違い」や４年前の「つい最近“勘違い”に気付いた」、そして昨年の「祖母２人の共通点」等、当ブログでは過去に何度か、勘違いや言い間違いに関する記事を書いて来た。

「祖母２人の共通点」に関して言うと、「父方の祖母も母方の祖母も、共に英語が苦手。」という共通点が在り、自分（ｇｉａｎｔｓ－５５）が子供の頃、父方の祖母は「何度訂正されても、『ＰＴＡ』を『ピー・“チ”ー・エー』と言い続ける。」等、英語の発音に難が在った。」し、母方の祖母は「カップヌードルの事を本気で『ヌードカップル』と呼び、大笑いしてしまった。」事が、今でも忘れられない。

同級生の話で言えば、小学校高学年の時だったと思うが、歴史の授業で「中臣鎌足（なかとみのかまたり）」が扱われた際、「なかとみの“かたまり”」と読み間違えた奴が居たっけ。

伊集院光氏がニッポン放送でパーソナリティーを務めているラジオ番組「伊集院光のタネ」。１４日の放送では、「聞き間違い、言い間違い、見間違い」がテーマだった。リスナーからテーマに沿って寄せられたメールには思わず笑ってしまった物が多く、其れ等の中でも大爆笑してしまった２つを紹介したい。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
・５１歳・男性からのメール
結婚する迄パンク・バンドを遣っていて、可成りやんちゃなルックスをしていた。初めて彼女（今の妻）の家を訪れ、彼女の両親に会った際、余りの緊張と照れで何も話せないでいたら、彼女の母親が言いました。「見た目と違って、随分大人しい人なのねえ。若しかして“皮”被ってる？」と。ショック過ぎて、「其れ、“猫”（を被る）です！」とは突っ込めませんでした。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

下ネタで申し訳無いが、言い間違いにしても「皮被ってる？」は無いだろうに。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
・４６歳・男性からのメール
妻（４２歳）は日々、酷い言い間違いをする。数年前、戸田恵梨香さんとムロツヨシさんが主演するＴＶドラマ（「大恋愛～僕を忘れる君と」）の面白さを私に説明してくれた際、「えっとねえ、主演が戸田奈津子とムツゴロウ。」と言ったので、「戸田奈津子とムツゴロウって、どんなキャスティングだよ！」と思いました。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊


【戸田恵梨香さん】


【ムロツヨシ氏】


【戸田奈津子さん】


【“ムツゴロウさん”（畑正憲氏）】

戸田恵梨香さんとムロツヨシ氏を、（映画字幕翻訳家の）戸田奈津子さんとムツゴロウさんと言い間違えるとは・・・。でも、戸田奈津子さんとムツゴロウさんの主演ドラマ、其れも“恋愛物”って、とても見てみたかったりする。