忘れられない“映画の名台詞”

先日、女子プロ・ゴルファーの古江彩佳選手がアムンディ・エビアン選手権で優勝し、自身初＆日本人４人目のメジャー制覇を果たした。ゴルフには全く興味が無い自分なので、プレーに関してどうこう書く事は出来ないのだが、優勝インタヴューで古江選手が語った或る言葉が、とても印象に残った。

「（映画の）『スター・ウォーズ』が好きなんですけど、『メイ・ザ・フォース・ビー・ウィズ・ユー（Ｍａｙ　ｔｈｅ　Ｆｏｒｃｅ　ｂｅ　ｗｉｔｈ　ｙｏｕ．（フォースと共に在らん事を。）」って言葉が在って、自分も其れを言い聞かせて、ラウンドしたのが、其れも良かったのかなと思います。」。

映画大好き人間なので、彼女が此の言葉を“座右の銘”にしていたというのは嬉しかった。思い返すと、昔の映画には“忘れられない名台詞”が多かった。

Ｋｅｉ様のブログ「お楽しみはココからだ～　映画をもっと楽しむ方法」では、７月８日に「映画本『カサブランカ』　偶然が生んだ名画」という記事をアップされている。ハンフリー・ボガート氏とイングリッド・バーグマンさんの主演で、１９４２年にアメリカで公開された恋愛ドラマ映画の「カサブランカ」。１０年前の記事「見ずに死ねるか！」で“名作洋画ベスト１０”を選んだ際、自分は此の作品を１０位内に選ばなかったけれど、でも、何度も見た名作で在り、一般的にも高評価を受けている作品だ。

そして、「カサブランカ」と言えば、此方で紹介されている様に、“名台詞が多い作品”としても知られている。オリジナルの英語での台詞と、日本語に翻訳（乃至は意訳）された台詞とでは、微妙にニュアンスが異なったりもしているが、飽く迄も日本語に翻訳（乃至は意訳）された台詞という事で言うと、「君の瞳に乾杯。（Ｈｅｒｅ’ｓ　ｌｏｏｋｉｎｇ　ａｔ　ｙｏｕ，　ｋｉｄ．）」は、「何と御洒落な台詞なんだろう。」と感心してしまう。

他にも“忘れられない映画の名台詞”は数多く在るが、パッと頭に浮かんだだけでも「風と共に去りぬ」の「明日は、明日の風が吹くわ！（Ａｆｔｅｒ　ａｌｌ，　ｔｏｍｏｒｒｏｗ　ｉｓ　ａｎｏｔｈｅｒ　ｄａｙ！）」、「殺人狂時代」の「戦争や紛争、此れは全てビジネス。１人の殺害は犯罪者を生み、１００万の殺害は英雄を生む。数が、（殺人を）神聖化する。（Ｗａｒｓ，　ｃｏｎｆｌｉｃｔ　―　ｉｔ’ｓ　ａｌｌ　ｂｕｓｉｎｅｓｓ．Ｏｎｅ　ｍｕｒｄｅｒ　ｍａｋｅｓ　ａ　ｖｉｌｌａｉｎ；　ｍｉｌｌｉｏｎｓ　ａ　ｈｅｒｏ．Ｎｕｍｂｅｒｓ　ｓａｎｃｔｉｆｙ．）」、「カサブランカ」の「『昨日は何処に？』→『そんな昔の事は覚えていない。（Ｔｈａｔ’ｓ　ｓｏ　ｌｏｎｇ　ａｇｏ．Ｉ　ｄｏｎ’ｔ　ｒｅｍｅｍｂｅｒ．）』→「今夜会える？』→『そんな先の事は判らない。（Ｉ　ｎｅｖｅｒ　ｍａｋｅ　ｐｌａｎｔｓ　ｔｈａｔ　ｆｏｒ　ａｈｅａｄ．）』」、　「バック・トゥ・ザ・フューチャー　ＰＡＲＴ３」の「人間の未来は、全て白紙っていう事さ。（Ｉｔ　ｍｅａｎｓ　ｙｏｕｒ　ｆｕｔｕｒｅ　ｈａｓｎ’ｔ　ｂｅｅｎ　ｗｒｉｔｔｅｎ　ｙｅｔ．Ｎｏ　ｏｎｅ’ｓ　ｈａｓ．）未来は自分で作るんだ。だから、君等も良い未来を作りなさい。（Ｙｏｕｒ　ｆｕｔｕｒｅ　ｉｓ　ｗｈａｔｅｖｅｒ　ｙｏｕ　ｍａｋｅ　ｉｔ，　ｓｏ　ｍａｋｅ　ｉｔ　ａ　ｇｏｏｄ　ｏｎｅ，　ｂｏｔｈ　ｏｆ　ｙｏｕ．）」、「ある愛の詩」の「愛とは、決して後悔しない事。（Ｌｏｖｅ　ｍｅａｎｓ　ｎｅｖｅｒ　ｈａｖｉｎｇ　ｔｏ　ｓａｙ　ｙｏｕ’ｒｅ　ｓｏｒｒｙ．）」等が在る。