To be, or not to be

William Shakespeare - To be, or not to be (from Hamlet 3/1)

To be, or not to be: that is the question:
Whether 'tis nobler in the mind to suffer
The slings and arrows of outrageous fortune,
Or to take arms against a sea of troubles,
And by opposing end them?

生か、死か、それが疑問だ、
どちらが男らしい生きかたか、
じっと身を伏せ、不法な運命の矢弾を耐え忍ぶのと、
それとも剣をとって、押しよせる苦難に立ち向かい、
とどめを刺すまであとには引かぬのと、
一体どちらが。
(福田恒存訳)

このままでいいのか、いけないのか。それが問題だ。
どちらがりっぱな生き方か、
このまま心のうちに 暴虐な運命の矢弾をじっと耐えしのぶことか、
それとも寄せくる怒涛の苦難に敢然と立ちむかい、
闘ってそれに終止符を打つことか。
(小田島雄志訳)

'be' は「そのままの状態である」ことを意味していると、小田島氏は言います。

「生か死か」ではなく、「このままでいいのか、いけないのか」であるならば、私は 'Not to be' すなわち「耐え忍ぶのではなく、敢然と立ち向かいたい」と思います。