ディカプリオのCM－翻訳者の視点から

最近よく流れてますね、レオナルド・ディカプリオのプリウスのＣＭ。

初めて新聞で全面広告を見た時（朝日新聞10/16付）、翻訳がうまいなあ、と思って、とってありました。
（テレビのＣＭでは、微妙に言葉遣いが違いますが。流れは同じだけど。）

＜パラ１＞
The question is,
what can you do every day that's both
fun and good for the environment?
ひとつ聞いてもいい？
自分が気持ちいいことと、
環境に気を配ること。
両立するには、どうすればいいと思う？

＜パラ２＞
Well, the answer is right here: hybrid technology.
ぼくの答えは、このハイブリッド。

＜パラ３＞
I like to drive a car that makes me feel good.
The truth is, it's both fun to drive and
ecologically friendly. Which is important to me.
クルマに乗るときは、いい気分でいたいんだ。
だから楽しく走りたいし、
自然も大切にしたい。
それって大事なことなんだ、
ぼくにとってはね。

～以下、感想。ちょっと解説？～

＜パラ１＞
まず、冒頭がうまい。
The question is,　とか The thing is,　ってアメリカ人がよく使うのを聞くけど、ごく普通に訳すと「ここで問われるのは、……」「要は、……」みたいな感じかな。
それを、「ひとつ聞いてもいい？」と質問形にすることで、読み手に訴えかける形になっている。

それから、bothの処理。both A and Bを、
「ＡとＢの双方を、」と文中で訳すとダラダラした印象になるが、
「ＡとＢ。この双方を」みたいに一度切る手は私もたまに使う。
特に、ＡとＢの中身が長い時に便利。
「両立するには」なんて、さらにベターですね。

＜パラ３＞
最後の「大事なことなんだ、ぼくにとってはね。」の倒置が泣かせる。
レオ様にとって大事なら、私にとっても大事よ～
と目をハートにするファンがあちこちにいるはずである。

彼ももう30歳らしい。なんだかいつまでもタイタニック当時のイメージから抜け出せないけど～。
最近はロハス（lifestyles of health and sustainability：健康と持続可能性に役立つライフスタイル）実践者としてよく聞く。
影響力の大きい人がエコな暮らしに関心をもってくれるのは、世の中への広がりという点で、良いことですね。