私が前職時代の知人から翻訳の仕事を本格的に引き受け始め、
並行して(お尻に火がついた状態で)翻訳スクールに通っていたときの話。
(かれこれ10年前)
先生は山田先生。
最初の授業で、山田先生が言った。
「いつもお願いするんですが、私のことは先生と呼ばず、
『山田さん』と呼んでください。
そのうち同業者になるかもしれませんから。」
いやぁー、そうは言われても。
先生のことを「山田さん」と呼ぶのは日本人としてなんだかためらわれ、
(アメリカでだったら先生のこともファーストネームで呼べるけど)
かと言って「山田先生」と呼ぶこともできず、
結局お名前を呼ぶことができずに半年間過ぎ去ったような記憶が。
そして、今。
そのときの「山田さん」の気持ちが、すごーくよくわかる。
私も僭越ながら、オンライン翻訳講座の講師を務めさせて頂いているのだけど、
「先生」なんて呼ばないで、と本当に思う。
だって、ほんの何年か先に私が翻訳をやり始めた、というだけの話。
これからさらに何年かしたら、同じ翻訳者同士として一緒に
プロジェクトをやっているかもしれないし、
場合によっては今の生徒さんのほうが私よりセンスのある翻訳者さんに
なっているかもしれないし。
「山田さん」、今はどうなさっているのだろうか……
(下のお名前は忘れてしまったよ……)
並行して(お尻に火がついた状態で)翻訳スクールに通っていたときの話。
(かれこれ10年前)
先生は山田先生。
最初の授業で、山田先生が言った。
「いつもお願いするんですが、私のことは先生と呼ばず、
『山田さん』と呼んでください。
そのうち同業者になるかもしれませんから。」
いやぁー、そうは言われても。
先生のことを「山田さん」と呼ぶのは日本人としてなんだかためらわれ、
(アメリカでだったら先生のこともファーストネームで呼べるけど)
かと言って「山田先生」と呼ぶこともできず、
結局お名前を呼ぶことができずに半年間過ぎ去ったような記憶が。
そして、今。
そのときの「山田さん」の気持ちが、すごーくよくわかる。
私も僭越ながら、オンライン翻訳講座の講師を務めさせて頂いているのだけど、
「先生」なんて呼ばないで、と本当に思う。
だって、ほんの何年か先に私が翻訳をやり始めた、というだけの話。
これからさらに何年かしたら、同じ翻訳者同士として一緒に
プロジェクトをやっているかもしれないし、
場合によっては今の生徒さんのほうが私よりセンスのある翻訳者さんに
なっているかもしれないし。
「山田さん」、今はどうなさっているのだろうか……
(下のお名前は忘れてしまったよ……)