馬場あき子の外国詠 ２８５．２８６ トルコ③

　２０２４年度版 馬場あき子旅の歌３８（１１年４月）
　　　　　【遊光】『飛種』（１９９６年刊）Ｐ１２５
　　　　　 参加者：Ｎ・Ｉ、曽我亮子、藤本満須子、鹿取未放
　　　　　レポーター：Ｎ・Ｉ 司会とまとめ：鹿取 未放
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

２８５　いすたんぶるにこほろぎ啼くをひつそりと聞きて夜半より街にしたしむ

　 　　　　　 （当日意見）
★今までトルコに来て何かしっくりいかなかったが、この歌は違うという。当時のトル
　コはどういう国だったのか？トルコの歴史について何かがある。（藤本）
★何かがある歌は、この後たくさんでてきます。これは確かにほっとさせる歌ですよ
　ね。（鹿取）


２８６　糸杉は太りしばしばも道に立ち人死ねば柩となるをトルコに

　 　　　　　 （当日意見）
★杉や檜で日本でも棺を作る。（藤本）
★「柩」は、前年にトルコ旅行の途中亡くなられた義理の妹さんからの連想もあるのか
　もしれない。ゴッホの絵などから糸杉は細いものと思いこんでいたが、ここの糸杉は
　柩を作れるくらい太っていて、道ばたのそこここに立っている、というのがちょっと
　した驚きだったのだろう。かなりの字余りだが下の句は気にならない。上の句は
　「も」をわざと入れている。（鹿取）