馬場あき子の外国詠 ３９９ 中欧⑥

　２０２３年度版　馬場あき子の外国詠５５（２０１２年８月）
　　　 　【中欧を行く　カレル橋】『世紀』（２００１年刊）Ｐ１１３
　　　　　参加者：K・I、崎尾廣子、鈴木良明、曽我亮子、
　　　　　　　　　藤本満須子、渡部慧子、鹿取未放
　　　　 レポーター：曽我　亮子 司会と記録：鹿取 未放
　 　　　　　

３９９　ただ一日（ひとひ）見て別れなむカレル橋灯の入れば三十の彫像の翳　

　　　　　 （レポート抄）
　たった一日だけ見て別れてきたカレル橋だが、今夜もまた黄昏れてランタンに灯がともれば三十体の彫像それぞれの長い陰影が橋上に伸びていることだろう。（曽我）


　　　　 （当日発言抄）
★レポートには「別れてきた」とあるが、解釈が違う。(慧子)
★そうですね。「なむ」の識別は難しいですが、ここは完了の助動詞「ぬ」の未然形
　「な」＋推量の助動詞「む」の終止形「む」で、たった一日だけ見て「分かれるのだ
　ろう」の意味ですかね。気分的には「分かれてしまうのだなあ」と惜しむ気持ちを込
　めて読みたいところですが。カレル橋に灯が入ったので三十体の彫像が翳を濃くして
　いて、それが魅惑的なのでしょうね。(鹿取)
★二句切れの限定が効いている。(鈴木)