揚げ豆腐というか、本欄の名前は揚げ出し豆腐なんだが
今回はトラベル英語という、Y新聞のトラベル英語というコラム
満員のバスや電車の中から降りる際に発する
日本人として「ここでおります」と英語で言えない
そこで「あげどうふ！」と叫ぶとネイティブには
「I get off !」と聞こえるのだ、とおっしゃるのだが‥
揚げ豆腐というか、本欄の名前は揚げ出し豆腐なんだが
今回はトラベル英語という、Y新聞のトラベル英語というコラム
満員のバスや電車の中から降りる際に発する
日本人として「ここでおります」と英語で言えない
そこで「あげどうふ！」と叫ぶとネイティブには
「I get off !」と聞こえるのだ、とおっしゃるのだが‥
英語の発音はアクセントが非常に重要で、揚げ豆腐の例も、「揚げ」と「豆腐」の二語からできており、どちらも最初に音にアクセントをおくとI get offに近い音になるというのが味噌です
日本人の英語が通じにくい（正確には通じない）大きな理由は日本語の抑揚がフラットなため英語でもアクセントの重要性が認識されていないところにあるのかなと思います
海外のコンテスト局から運用するとJA向けのオペを任されることが多いのは単に日本人であるだけでなく、コールサインが聞き取りにくいという理由もあるのかなと思っています
日本語のイントネーションと彼の地のアクセント
違いすぎますよねぇ
満員のバスも電車も乗らなかったので
こんな場面には逢いませんでした
国内では満員は十分経験していますが‥
イザその時に揚げ豆腐忘れて「厚揚げ」って言ってしまいそう。
「勝俣」Whats matter?とか…
あと、ステイ先はもぞもぞしていると
向うから「ホリデーイン」と書かれたり‥
厚揚げ、出て来そうで怖い
そこまで使う事も無かった
逆バージョンは知りませんでした Tnx !
勉強になるねえ～
「湯豆腐！」なって言ってしまいそう。
「湯豆腐」ですか
「You'd off !」かなぁ
お前降りろ！ 喧嘩になるかも‥