日本語は正しく

文化庁による平成１７年度「国語に関する世論調査」の結果が発表されました。
ふ～ん、と見ていたところ、「えっ？」と思ったことが一つ。

４人に３人は「怒り心頭に発する」よりも「怒り心頭に達する」

○　あいきょうを振りまく　（４３．９％）
×　あいそ（う）を振りまく（４８．３％）

○　怒り心頭に発する　（１４．０％）
×　怒り心頭に達する　（７４．２％）

○　腹に据えかねる　（７４．４％）
×　肝に据えかねる　（１８．２％）

○　言葉を濁す　（６６．９％）
×　口を濁す　　（２７．６％）

ひぇ～、「怒り心頭に達する」だとばかり思っていました。
「怒り心頭に発する」が正しいんですね。
でも、４人に３人は「達する」と思っている。
こうして、誤用のはずなのに、たくさんの人が使うようになって
それが正しいと思い込み、流れとしては「許容」されていく……。

「一生懸命」がいい例でしょう。
確かに学校では「一所懸命」と習いました。
「生」ではなく「所」。間違えやすいということで、しっかり覚えたんです。
ところが最近目にするのは「一生懸命」が圧倒的。
なんだか気に入らないんだなーーー。

よく勘違いされることわざで言えば、
「流れに掉さす」と「情けは人のためならず」。

この調査の中では、「あとで後悔する」「一番最後」「従来から」といった
表現が気になるか、気にならないか、という問いもありました。

一番ベストな方法で、なんていう人もいますよね。
一番ベターという人もね。

日本語は正しく使いたい、と思いつつ、
全然大丈夫、と言っちゃいます。これだってモンダイな日本語だ。