「博堅先生の頭の中」 2013年5月13日（月） No.648

「ボブ・ディランの頭の中」ならぬ博堅先生の頭の中には
日本の歌が一杯詰まっている。
昨日書いた「海ゆかば」のみならず、
「春高楼の花の宴～♪」
「菜の花畑に～入日うすれ～♪」
「ゆうや～けこやけ～の赤とんぼ～♪」
「見よ、東海の空あけて～♪」
「春のうららの隅田川～♪」
「い～つまでも　絶えることなく～、友達でいよう♪」
「知床の～岬に～はまなすの咲くころ～♪」
「目を閉じて何も見えず～♪」
「別れることはつらい～け～ど～♪」
・・・・・・尽きることなく歌がどんどん溢れ出てくる。

その中で、私が全く知らない歌もある。
たとえばこれだ。
“アムール川を北に見て
　大興安（だいこうあん）の東に
　沃野万里（よくやばんり）の大満州
　渤海（ぼっかい）の夢　今いずこ
咲きては散りし二千年
　若き血潮と夕映に
　誓って立てん　大楽土♪”

これは、インターネットでざっくり調べた限り、出てこなかった。
1933年生まれの博堅先生が、福島県で小学生だったころ、
巷で頻繁に歌われていたという。
まさに、中国侵略を企図した日本帝国が「満州帝国」をでっち上げ、
何も分からない国民を満州「開拓」に行かせるためのプロパガンダ曲だ。
「沃野万里」などと大うそを吹聴して、冒険心に満ちた若者を騙し、
馬も農具も全部プレゼントするからと言って、貧しい庶民を駆り立てた
満州「開拓」。
移住したその満州が、
暮らす土地としては非常に過酷な大地だったことは、
帰国者の西井澄さんが作文に書いている。

それにしても、
博堅先生がこの歌を鮮明に覚えていらっしゃることは、すごい。
12歳で中国に戻り、その後５５歳頃まで日本語とは無縁の生活をされていたと聞く。

博堅先生に
「なぜ南昌に日本語コーナーを設立されたのですか」
と尋ねたとき、
「う～ん、中日友好のためね」「博愛主義ね」
と、ほとんど無意味に聞こえる返事しか返って来なかったが、
洪水のように溢れ出るこれらの歌が、
何か答えにつながるのかもしれない。

博堅先生は
「‘今いずこ’ってあれでしょ、荒城の月もそうでしょ」
と、時々、黒柳徹子みたいなことをおっしゃるのである。