丸太

これも昔の話。
入社して1、2年の頃（'97～'98年頃）は、よく英語の技術文書を読んでいた。
技術もまだよくわかっていないのに、さらにそれが英語で記述されているというのは、本当に二重苦。
そんな私を見かねてか、隣の課長が翻訳ソフトを貸してくれた。
信頼できる解はもらえないけど、とりあえず日本語を見ると安心するよってことで。

一応、その翻訳したい文書がどの分野なのか選択する場所があって、この場合「コンピュータ関係」を選択したと思う。
英語のテキストをその翻訳ソフトにベロっとコピーして、「翻訳」ボタンを押すんだけど…。

なぜか翻訳された先には、至るところに「丸太」。

なんじゃそれ。
と思い原文を読むと、「ログ」のことだった。

翻訳ソフトへの期待が大きかっただけに、ため息の音も大きかったかもしれない。