文章は５つの項目から成り立つ

中学校、高校を通して英文法を習ったのに新聞や雑誌、カタログ、パンフレット、論文などを読もうとすると読めない。実際は習った英文法に加えて、特有の言い回しや専門用語があるからである。

英文は、①文法事項、②語法、③専門用語、④文体、⑤表記法、から成り、これらはすべてジャンルによって変わる。つまり書き方や訳し方が、それぞれのジャンルによって変わってくる。

訳す時、例えば、オーストラリアの福祉機関センターリンクにある何行にもわたる文章の場合、わかりやすくするために途中で切って訳しても構わないが、法律の翻訳の場合は文章を訳す方が勝手に切ってはいけないという決まりもある。