serve A on B【第920回英文ニュース記事で学ぶ「英文法さかさ勉強法」】

こんにちは、アドバンテージ・メディア英語教室です。
今日もニュース英語で楽しく英文法を勉強しましょう！

ゴミ箱に住み着いたアライグマが警察官のモーニングコールを受けました。
「serve A on B」について、「The Sun」をもとに解説します。

▷今日のテーマ

　serve A on B

▷今日の例文

　英文▷　Police in Auburn Hills, Michigan, said on April 18 that one of its officers served a “search warrant” on a local resident raccoon over the weekend.

　訳例▷　警察官の一人がこの週末、地域居住者であるアライグマに家宅捜索令状を渡したと、ミシガン州オーバーンヒルズの警察が4月18日に述べました。

▷実際のニュース映像はThe Sun

▷解説

　動詞「serve」にはさまざまな意味があります。　
　そして「serve A on B」の形で「BにA（正式文書）を渡す」「BにA（正式文書）を送付する」という意味になることがあります。

　「今日の例文」でもこの形が使われています。
　もちろん本当に家宅捜索令状を持ってきたわけではありません。
　わざと「serve A on B」というかたい言葉を使ってジョークのようにしているわけです。

▷その他の単語

　police：　警察官、警察
　Auburn Hills：　オーバーンヒルズ　※アメリカ合衆国ミシガン州南東部オークランド郡の都市である。
　officer：　警官
　search warrant：　家宅捜索令状
　local resident：　地方に住んでいる人、地域住民、現地［地元］の住人
　raccoon：　アライグマ
　over the weekend：　週末にかけて

▷今日の例文は「The Sun」から
Raccoon 'Surrenders' to Michigan Police