whileの後の主語や動詞の省略【第923回英文ニュース記事で学ぶ「英文法さかさ勉強法」】

こんにちは、アドバンテージ・メディア英語教室です。
今日もニュース英語で楽しく英文法を勉強しましょう！

人気のファストフードの店で従業員の声のパフォーマンスが楽しめます。
「whileの後の主語や動詞の省略」について、「The Sun」をもとに解説します。

▷今日のテーマ

　whileの後の主語や動詞の省略

▷今日の例文

　英文▷　Hilarious Popeyes employee signs while taking order at drive-thru in New Orleans.

　訳例▷　ニューオーリンズのポパイのドライブスルーでは、注文を取る間、爆笑者の従業員が歌うようにしゃべっています。

▷実際のニュース映像はThe Sun

▷解説

　whileは接続詞なので、基本的にはその後に文が続きますが、主語と動詞が省略され、動詞の「〜ing形」が続くことがあります。
　「今日の例文」では、もともとは「while she is taking order at drive-thru in New Orleans」だったものが「she is」が省略されたものと考えられます。

　なお文法書によっては、「接続詞が残った分詞構文」と解説しているものもあります。　

　ちなみに「今日の例文」の中の「signs」は、「sings」の間違いだと思われます。ネイティブの友人に聞いたらそう言っていました。
　　
▷その他の単語　

　hilarious：　非常におもしろい、底抜けに愉快な、爆笑ものの、抱腹絶倒の
　Popeyes：　ポパイズ・ルイジアナ・キッチン　※アメリカ合衆国アトランタに本社を置くフライドチキンを中心としたファストフードチェーン。
　employee：　従業員
　take order：　注文を取る［を受ける・に応じる］
　drive-thru：　ドライブスルーの(店)〘車に乗ったまま利用できる〙
　New Orleans：　ニューオーリンズ　※米国Louisiana州南東部Mississippi川に臨む港市、カーニバルとジャズ発祥地として有名

▷今日の例文は「The Sun」から
Hilarious Popeyes Employee signs at Drive-Thru Order in New Orleans