ドナルド・L・マギン, 村上 春樹 訳「スタン・ゲッツ :音楽を生きる」新潮社 (2019/8)．
コロナ旋風下，図書館では椅子は全て取り払われ，長居はお断り．ただし物色と貸し出しはOKというので，今まで厚すぎて手が出なかった，この本を借用．587ページ2段組み．村上春樹訳ということには，途中で気がついた．翻訳お疲れ様．チェット・ベイカーのチェットをチェトと書いたりしているが，概ねふつうに翻訳している．読み難くも読み易くもない．
Amazon の内容（「BOOK」データベースより）*****
どんな苦境にあっても、その音色は限りなく美しい。ボサノヴァなど新しいスタイルを常に取り入れ、第一線で半世紀近く活躍したスタン・ゲッツ。薬物やアルコールに溺れていても、ひとたびステージに上がれば自由自在な即興が冴えわたり、どんな楽曲も美しく演奏せずにはいられない。高校生の時にレコードを買って以来、スタン・ゲッツの音楽を愛し続けてきた村上春樹が、いつの日か翻訳したいと願ってきた傑作評伝。テナー・サキソフォンの巨匠、その熾烈な人生の業に迫る。*****
大部分は薬物・アルコールとの闘いの記録．「闘い」といってもその構図は，「本人 対 薬・酒」ではなく 「薬・酒をやめられないゲッツ 対 周囲の妻子」である．最初の妻は夫に付き合って薬物中毒に陥った挙句 捨てられ，次の妻は酒を飲むと死ぬほど気分が悪くなる薬を飲ませたと，ゲッツから裁判に訴えら敗訴する．確かに，こちらの為を思ってくれてはいても，飲むな飲むなと言われ うんざりするのは理解でき同情もできる．でも訴えて勝つところがアメリカだ．
ゲッツの人格に問題があったのは確かだろう．この本のあとがきでは，ベーシストのビル・クロウ (彼の著書は何冊か村上訳で日本で出版されている) はよほど嫌なことがあったらしく，訳者に対して「ゲッツについては話したくもない」という印象を与えたという．
その音楽は美しかった，と言う．気の毒だが，ゲッツの人間的・社会的なトラブルは文章で伝わるが，音楽は伝わらない．自分は実はスタン・ゲッツはほとんど真面目に聞いたことがない...ボサノバを演るときにフレーズを拝借したくらいである．彼のグループが60年代に来日したときコンサートに行った友達が「ゲイリー・バートンは良かったが，ゲッツは手抜きだった」と言ったのを聞いて，食わず (聴かず) 嫌いになったのかもしれない．
ジャック・ティガーデン以下，ジャズメンが続々と登場するのは，やはり面白い．「ゲッツはジャズ史上に名を残すような改革者ではなかった」と，訳者は強調している．ゲッツのコルトレーンに対する位置は，チェット・ベイカー対マイルスのようなものと，ぼくは認識している．
やたらと登場人物が多くて理解を妨げる．誰と間の子供が誰々で，兄弟姉妹がどういう順番で，何時のバンドは誰と組んだ...などを図示した，朝ドラ・ネット解説の「相関図」みたいなものが欲しい．巻末に年表くらいあってもいいと思うが，そういうサービス精神はないらしい．
原題は A Life in Jazz で，「音楽を生きる」はどうかと思う．
