イアン・バンクス, 野村 芳夫 訳，ele-king books (2019/3)．
同じ野村訳で出ていた集英社文庫1988年版は，編集者が再校にさいし勝手に改変したものだそうで，こちらが訳者としての決定版らしい．著者序文，訳者あとがきのほかに，牧真司と三田格による２本の解説がある．表紙・カット 竹内美保子．デザイン 鈴木聖．
英国 The Independent 誌の 25 千人による読者投票による 1997年 the 20th Century's Top 100 Books で 32位．「二十日鼠と人間」「チャーリーとチョコレート工場」「薔薇の名前」などを抑えてる．名作なのだ!
Amazon の紹介にはサイコ・スリラー，ニュー・ホラーの文字があるが，ピンと来ない．さりとて，ミステリーでもなく，純文学でもない．気色悪いことで「蝿の王」を思い出した．ネタを「ジキル博士とハイド氏」になぞらえた評論家がいるそうだが，だいぶ違う．
舞台はスコットランドの，橋で本土と結ばれた島．一人称・主人公の16際のフランク Francis は実は Frances というとネタバレだが，最後の１行は意外に能天気...女の子は変わり身が早いのだ．最終章の訳文では「おれ」と「あたし」を使い分けているが，原文はどうなんだろう．
結末はいかにも無理筋．しかしそこに至るまでが読みどころ．父は変人，兄は狂人で犬を見ればガソリンを浴びせて火をつける，本人は呪術的な世界にひきこもっている．虫やネズミ，ウサギなどを殺戮し，子どもも３人殺している．
bee を想像したが，原題は The Wasp Factory．
こういうある意味で濃密な作品は，日本では生まれそうもない．
いま思いついたが，「ジキル博士...」の善悪を男女に置き換えて創作したら面白いものになりそう...もう書かれているかな?
