あまりにも真昼の恋愛

〈韓国文学のオクリモノ〉シリーズの一冊，キム・グミ 著　すんみ 訳，晶文社(2018/3)．

出版社の内容紹介*****
恋をしたとまでは言えなくても、恋愛っぽいなにかをした女と再会して、お互いが気づいてしまったらどうなるだろう。視線は一方的でなければならず、交換されてはならなかった――。

会社での地位を失った男が思い出したのは、16年前のある関係だった。第７回若い作家大賞を受賞した表題作や、若い作家賞受賞作「趙衆均氏の世界」など、今の世代の心の質感を描く９つの物語。*****

韓国文学は初体験．
作者が男性か女性かもわからないまま，図書館で借りた．「金錦姫」だから女性だろう．翻訳のすんみさんも，「み」で終わるところが女性らしいが...

中身も，ある程度読み進まないと，登場人物の性別がわからないことがある．しかしそれを別にすれば，人名を適当に日本人らしく変えてしまえば，日本の小説に思えてしまいそう．「愛国心なの」(シシリア) などというセリフは日本の小説ではあり得ないかもしれないが...

若い作家賞受賞作・若い作家大賞受賞作を収録... と宣伝されているが，作家は1979年生まれで，登場人物もたいてい，大学を出てから10年・20年後に設定されている．
読んでいるこちらは，残念ながら年をとりすぎ，この種の作品にあまり共感できなくなってしまったようだ．

☆☆☆★