ガボっと

　さ、今日はダラダラしてねで、ガボっと湯っこさ入って、休むべ。

 

　「ガボっと」を、どう訳したら適当でしょう。ささっと(入って)という感じかな？

　ちなみに、ズボン　ガボガボじぃ(じぃは状態を表す言葉)は、ぶかぶかというような意味合いです。ガボとガボガボは、まったく別物ということになります。

 

　やっと熱帯夜から解放されつつある当地です。さぁごいっしょに、良い眠りを(笑)。心配事があろうとも、まずは寝ることにいたしましょう。

 

　理想の夫。

　　　　いびきにどこか気品のある夫　　早く寝ろー！