◎『ことわざの話』抜刷本の正誤表と柳田國男のモラル
昨日の続きである。
柳田國男の『ことわざの話』別刷本（アルス、一九三〇）の巻頭にある正誤表は、以下の通りである。
正誤表 ● 〇
１７６頁 末行 小きな 小さな
１７９頁 末行 からつたら かららつたら
１８０頁 ３行 淵の塩 淵に塩
１８１頁 末行 いさめたり いぢめたり
１８３頁 ９行 紺屋の 紺屋に
１８４頁 ３行 鳰の 鳩の
同 ５行 夜路の早い 夜道に早い
１９０頁 ９行 坊主の 坊主に
同 １０行 按摩の 按摩に
１９３頁 ４行 そんかこと そんなこと
同 １１行 兎をくひつく 兎もくいつく
１９４頁 ２行 そこらでは ところでは
同 ４行 なりました。 なりましたが
１９６頁 ９行 さかな うを
１９９頁 ７行 今では 今でも
２０２頁 ６行 「見たやうな」と 「見たやうな」を
２０４頁１０行 ものが ものを
２１４頁 ９行 さかひ いさかひ
２２６頁１１行 いつごほり いとごほり
２２９頁 初行 相手でばかり 相手ばかり
２３９頁１０行 直つて人 直ってん
２４０頁 ６行 をりをり （除く）
２４２頁 初行 小僧が 小僧で
２４３頁１０行 古風に 古風な
２４５頁 ４行 してゐる してある
同 ７行 言語大辞典 諺語大辞典
２４８頁 末行 聞えたので 聞えたからで
今、この正誤表についての詳しい分析はしないが、およそ次のようなことがいえる。
・別刷本の正誤訂正の数は、中学生全集所収「ことわざの話」における正誤訂正の数よりずっと多い。
・別刷本の正誤訂正のうち、中学生全集で直っているのは三つのみ。
・別刷本の正誤訂正が、そのまま中学生全集の正誤訂正に引き継がれているものが七つ。
・別刷本で正誤訂正の指示があり、中学生全集ではその指示がないものも多い（重大な誤りにもかかわらず、訂正の指示さえないものがある）。
・別刷本の正誤訂正の指示と、中学生全集の正誤訂正の指示が異なるものがある。
要するに、柳田國男は、中学生全集『なぞとことわざ』を編む際に、『ことわざの話』別刷本の正誤表のことを忘失しており、しかも、中学生全集『なぞとことわざ』が刊行された後も、別刷本の正誤表を参照していなかったということである。
これは、「神経を疑う」どころの問題ではない。物書きとしての誠意やモラルが問われる問題だと思う。まずは、出版社に対して、そして何よりも、「児童」と「中学生」に対して。
