zzzzzzzzzzzzz -1
初春、冬の名残の雪が朽(ｸ)ちた木の枝に融け残っている。遥かに見ると花と見間違えるよ と。敢えて“朽ちた木”としたのは、地名・“朽木(ｸﾂｷ)”との掛詞を活かした“遊び心”であろう。更には、“朽ち木”と“白雪(梅の花)”の組み合わせの妙味も感じられます。
ooooooooo
[歌題] 残雪
春きては 花とかみらむ おのずから
朽木(ｸﾂｷ)の杣(ｿﾏ)に ふれる白雪
(『金槐集』 雑・538； 『新勅撰集』巻十九・雑四・1306)
(大意) 朽木の山に 春が来た今、朽ちた木には白雪が残り、自然に花と見間
違うことだ。
[註] 〇おのずから：自然に、たまたま； 〇朽木の杣：近江にある地名、
固有名詞の朽木を普通名詞の朽木(ｸﾁﾀ ｷ)に引きかけている。
xxxxxxxxxx
<漢詩>
残雪 残雪 [下平声六麻韻]
宛転冬春謝、 宛転(ｴﾝﾃﾝ)として冬春に謝(ｼｬ)し、
淒淒朽木霞。 淒淒(ｾｲｾｲ)たりて朽木(ｸﾂｷ)霞む。
雪斑留腐木， 雪の斑(ﾊﾝ) 腐木(ｸﾁｷ)に留まり，
看錯自此花。 自(ｵﾉ)ずから此を花と看錯(ﾐｱﾔﾏ)らん。
註] 〇宛転：転々とする、声などがよどみなく発せられるさま； 〇謝：入
れ替わる； 〇淒淒：うすら寒いさま、風が冷たく吹くさま；
〇朽木：山の名、または地名、地図上“クツキ”とある； 〇腐木：朽ちた
木、歌での“山の名”との掛詞に当たる； 〇看錯：見誤る。
<現代語訳>
残雪
何時しか 時は冬から春へと移り替わり、
うすら寒さを覚える中、朽木(ｸﾂｷ)の山には春霞が掛かる。
朽ちた樹々には斑状に白雪が残り、
自ずと残雪を花と見間違えることだ。
<簡体字およびピンイン>
残雪 Cánxuě
宛転冬春謝、 Wǎn zhuǎn dōng chūn xiè,
凄凄朽木霞。 qī qī xiǔmù xiá.
雪斑留腐木， Xuě bān liú fǔ mù
看错自此花。 kàn cuò zì cǐ huā.
ooooooooo
実朝掲歌の“本歌”として次の歌があげられている。
[詞書] 雪の木に降りかかれるをよめる
春立てば 花とや見らむ 白雪の
かかれる枝に 鶯の鳴く (素性法師 『古今集』 巻一・春上・6)
(大意) 立春を迎えて 白雪が降りかかった木の枝で鶯が鳴いている、
白雪を花と見間違えているのであろう。
zzzzzzzzzzzzz -2
昔を思い出しつゝ、懐かしがっていたが、袖の露に映る“月影”が昔と異なっている と。物事に対する見かたは、見る方の“心”の有りようによって変わるものである。作者は、思い人に心無い仕打ちを受けたのであろうか、と想像しつゝ、漢詩にしてみました。
ooooooooo
思い出(ｲﾃﾞ)て 昔を忍ぶ 袖の上に
ありしにもあらぬ 月ぞやどれる
（『金槐集』雑・561； 『新勅撰集』巻十六・雑一・1077)
(大意) 思い出にひたり 昔を偲んでいるが、袖に置かれた露には昔の月影
とは似つかぬ影が映っている。
註] 〇昔を忍ぶ：昔を懐かしがっている； 〇ありしにもあらぬ：昔に似
ない； 〇月ぞやどれる：思いでの涙にぬれた袖に月が映るのである。
xxxxxxxxxx
<漢詩>
被辜負想 被辜負(ｳﾗｷﾞﾗﾚ)た想い [入声四質韻]
默默以回憶， 默默(ﾓｸﾓｸ)として以(ﾓｯ)て回憶(ｶｲｵｸ)し，
綿綿懷昔日。 綿綿(ﾒﾝﾒﾝ)として 昔日を懷(ｼﾉ)ぶ。
月影宿余袖， 月影 余が袖に宿(ﾖﾄﾞ)すも，
何図見殊実。 何ぞ図(ﾊｶ)らん 実(ｼﾞﾂ)と殊(ｺﾄ)なるを見る。
註] ○辜負：裏切る； 〇默默：黙って一つのことを続けるさま；
〇回憶：思い出す、追憶する； 〇綿綿：長く続いて絶えないさま；
〇余：私； 〇何図：事物、事態が意外だという気持ちを表す；
〇実：これまでの記憶に残る実際の昔の様子。
<現代語訳>
裏切られた想い
黙黙として思い出に耽っており、
絶えず過ぎ越し日々を偲んでいる。
袖の露に映る月影に目を遣って見ると、
何と曽て見た月影とは似つかわぬものであった。
<簡体字およびピンイン>
被辜负想 Bèi gūfù xiǎng
默默以回忆， Mòmò yǐ huíyì，
绵绵怀昔日。 miánmián huái xīrì.
月影宿余袖， Yuèyǐng sù yú xiù,
何図见殊实。 hé tú jiàn shū shí.
ooooooooo
実朝掲歌の“本歌”として次の歌があげられている。この歌では、“露”自体が昔と変わったということである。あるいは紅に染まっているのでしょうか？ 実朝が、私歌集にも目を通していて、しっかりと咀嚼していることは、驚きである。
ふきむすぶ 風は昔の あきながら
ありしにもあらぬ 袖の露かな (小野小町 『小町集』)
(大意) 吹いて露を結ぶ風は昔と変わらないが、私の袖の露（涙）は昔と
変わってしまった。
zzzzzzzzzzzzz -3
実朝は、三浦半島の三崎にはしばしば訪ねており、この歌は、建歴二年(実朝21歳)三月九日 三浦三崎の御所に行かれた折の作。磯辺で目にした老松に感動して詠った歌である。
ooooooooo
[詞書] 三崎という所へまかれりし道に、磯べの松年ふりにけるを見て
よめる
磯の松 幾久さにか なりぬらむ
いたく木高き 風の音哉
(『金槐集』雑・586； 『玉葉集』巻十六・雑三・2191)
(大意) 三崎の磯の老松は、如何ほど時を経たであろうか、随分と高く聳え、
また松籟の音も高いことだ。
註] 〇三崎：相模の三浦半島の三崎； ○幾久さにか：幾久さになった
のであろうか； 〇木高き風の音：木高き松の風の音の意； 〇高き：掛
詞、松の木の高いのと、松風の音の高いのと両方の意を掛けている。
xxxxxxxxxx
<漢詩>
磯辺聞松籟 磯辺に松籟を聞く [下平声七陽韻]
三崎磯老松、 三崎は磯の老松、
経歴幾星霜。 幾星霜 経歴(ｹｲﾚｷ)せしか。
聳立一峨峨， 聳(ｿﾋﾞ)え立つこと 一(ｲﾂ)に峨峨(ｶﾞｶﾞ)たり，
松籟也高翔。 松籟(ｼｮｳﾗｲ) 也(ﾄﾓ)に 高く翔(ｶ)ける。
註] 〇松籟：松の梢を渡る風、またその音； 〇経歴：年月を経る；
〇幾星霜：幾年月； 〇峨峨：高く聳え立つさま。
<現代語訳>
磯辺で松籟を聞く
三崎の磯辺の老松は、
幾歳月 経たであろうか。
高々と聳え立っており、
松籟もまた音高く、天空高く渡っていくことだ。
<簡体字およびピンイン>
磯边闻松籁 Jī biān wén sōnglài
三崎磯老松、 Sānqí jī lǎo sōng,
経历幾星霜。 jīng lì jǐ xīngshuāng.
耸立一峨峨， Sǒnglì yī é é
松籁也高翔。 sōnglài yě gāo xiáng.
ooooooooo
三浦の御所とは、頼朝が建てた3ケ所の別荘で、それらは今日、それぞれお寺として残っているようである。その折、尼御台所(政子)、御台所(正室)、北条義時や大江広元等々同道し、船中舞楽を愉しんだとある。
