割愛

　スティーヴン・ホーン著『確信犯』に「両者合意上この証人調べは割愛する」なる一節があった。この「割愛」という言葉は使われることが多いだろうか。
　
　辞書に意味のひとつに「公務員が、他の自治体や民間企業などへ籍を移すこと」とある。つまり、役所で使う用語でもある。

　この場合の意味は、惜しいけれど手放しますということだ。さすがに役所から「割愛」すると使いにくいらしく、建て前の手続きでは受入側から「人材を割愛してほしい」という「割愛願い」を申請させるようだ。それを受けて、公文書で「人材の割愛について」のタイトルになるのだ。
　本音は役所の要請ではないのかな。