雨ですね。
祝日ですが、明日は朝4時半起きの仕事があるので予習。そしてなんとか早めに就寝をめざします。緊張。
メディアは、カタールのワールドカップの話題ばかりなので悔いなくスルーできるぶん、ちょっと時間に余裕があります。とはいえ、嵐の前の静けさなので、おとなしく家で、九州の友達が送ってくれたノドに良い生姜の蜂蜜漬けで温かいお茶でも飲んで過ごします。こないだ電話中に声が出なくなったので心配してくれたみたい。ありがたい。
なんとほんまもんの薩摩芋まで！ そしてビタミンC補給のミカンも！
朝はあまり声が出ないんですよね。かと言って、夜が得意かというとそんなことはない。
来週は夜の23時まで通訳ですよ、とほほ・・。
とにかくストレス軽減をめざします。毎晩、なんやかや心配事や悩みが発生するので・・・
今週は少し落ち着いています。
サッシャ・ギトリの原稿もすべて提出したし！（1カ月遅れ・・。でも編集者からのダメ出し無くて、奇跡！
狂喜乱舞。もう後ろは振り返りません。ページは繰られました。）
毎日が鉛色の分厚い雲に覆われていた10月の日々を思うと今は毎日が快晴です。
とはいえ、嵐の前の静けさで・・来週から怒濤です。
ありがたいことですが、重なるんですよね。
一年ほど前からお手伝いをしていた女性経済サミットの準備を通して、アフリカの人たちとの交流が増えて喜んでいたのに、結局、4日のうち一日も参加できないことになり、なんというか我ながら恩知らずな気分・・・
ほんとに仕事のバッティングには泣かされます。
しかも不安要素は夜の仕事が続く一週間を控えていること・・。睡眠不足は最大の敵なのに大丈夫か、わたし。
緊張しているときは偏頭痛は出ないはずですが、脳みそが働かくなったらどうよ、役立たずです。
凪の今から準備をして、できるだけ睡眠確保をめざします。
あ〜やっと終わった。
いや、たぶんまだまだ修正が入るのだと思うので、終わってはないのですが
依頼されていたサッシャ・ギトリの５作品の解説と略歴、締め切りを大幅に超えて
ようやく昨夜書き終えました。
いやいや、編集者の赤がまだまだ入るのだと思いますが、とりあえず自分の中のものを「出した！」という感じ。
いずれにしても、わたしは執筆者の自負がないので、全く自信がなく、
フランス語で論文２本書いたのもほとんど地獄の苦しみ、できあがったのは奇跡、と今でも思っていて
内容はまったく覚えていません。読み返すことは一生ないでしょう・・・。
なので、今朝は甘いプチ・デジュネ。 おはぎと、旬の柿入りのヨーグルト。
和ですが、お紅茶は外せません。
奥の２冊の本は、左が、パリ時代からの友人の翻訳家・永田千奈さんの新刊！
『京都に咲く一輪の薔薇』（著者：ミュリエル・バルベリ）
う〜ん、とっても楽しみ。美しい日本語と感性に触れて、すこし脳みそをアップデートしないと
日本語の語彙が貧しすぎると今回の執筆で痛感。暗いニュース情報ばかりに脳みそを席巻されていました。
右の白い本は、昨日パリから届いた映画編集者ヤン・ドゥデの最新小説。ヤンは今でもフィリップ・ギャレルに頼まれて編集を続けているらしいのですが、トリュフォーの『アメリカの夜』の撮影にも参加している大御所・古株です。
なので、おそらく今回のLe Principe du Clap は映画の現場が舞台になっていると思います。 Clapはカチンコのこと。principeは読んでみないと訳せませんが「カチンコという原則」？でしょうか。カチンコにも何か原則的なことがあるようですね。
柿喰いながら、読書の秋です。
