B面でかせごう!

京都なまりのフランス語通訳
*人見有羽子のポップでキュート*

忘れ物多発の原因は・・

2018-05-23 12:21:38 | ひとりごと

出張は伊豆半島へ。


フランスからのお客様の疲れを癒すための旅・・・。そして私も便乗して、午後のひとときをゆっくり。

老舗旅館。小川のせせらぎがものすごく近く、ウグイスがホーホケキョ、ホーホケキョと上手に唄うのを聴きながら・・ゆっくりする時間も惜しいので、温泉のお風呂へゴー!

ヒノキの内風呂でまず汗を流し、その後、ご婦人専用のお風呂、そして最終目標の野天風呂をハシゴしまして、はあ〜極楽な午後でした。

のんびりしすぎて、部屋の鍵をもたずに外出。しかし、そのことに気がついたのが会食後。

あれ?  鍵ってもって出たっけ? カバンに入ってない。ひょっとして開いてるかな、と部屋に戻るも、閉まってる!

そうだ、旅館はお布団を敷きに来られるので、その後は閉まっていて当然。

深夜近く、寝静まった旅館のフロントに「すみません〜〜」

***

その翌日、旅館をあとに、すでに三島駅。「ゆうこさん、鍵返した?」と同行の奥様にたずねられ、「あ!鍵!今、持ってます!」

そうなのでした、鍵を持って出なきゃと思いすぎてカバンに入れたまま、持って帰っちゃった。

カードキーじゃなくて、木製の立派な鍵・・・。

>>>

2ヶ月前の終日シンポジウムの時は、ランチタイムの後、お財布の入ったバッグを数時間、食堂に放置して仕事に戻り、休憩時に、あれ?わたしのカバンは? で、気がついて慌てて走ったという。日本だからいいけれど、けっこうあちこちで忘れ物するんです・・。わたしは通訳に集中していて上の空だから、と自分に言い訳してますが・・




コメント
  • Twitterでシェアする
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

『モリーズ・ゲーム』のジェシカ・チャスティンが良い。

2018-05-17 22:03:12 | シネマ&芝居

ちょっと人並みに流行を追って、できたてのTOHOシネマズ日比谷でずっと見損ねていた『ペンタゴン・ペイパーズ』を観に行ったら、なんと完売。

まあ、レディースデイというのもあって、ぎりぎりに到着したのが甘かった。

それで、急遽、プラン変更。

昔の宝塚劇場の地下まで移動して1時間後の上映の『モリーズ・ゲーム』。まあ、ロビーも広いので、遅めのランチのサンドイッチをぱくつきながら時間つぶし。すると隣のソファーになんだか不思議な老紳士4名のグループ。

じつはこの「モリーズ・ゲーム」ってポーカーの秘密クラブの話なんですよね、なので、きっとこの老紳士たちもポーカー仲間かと勝手に妄想してましたが、それほど外れてない気がします。それなりに身なりもきちんとした、でもかなり枯れたムッシュー達でしたからね。昔の栄華でも味わってらっしゃったのでしょうか。

 

結論からいうと、面白かった。ヒロインがいい!もともと法律を勉強するつもりが、なりゆきでポーカークラブでチップを稼ぐうちに、高級ホテルのペントハウスに自分のクラブを作っちゃった女性ですから、法律がわかってる。弁が立つ。賢い。法には触れないという矜持がある。筋が一本通ってる。

へこたれない女性の話ですから、気に入らないはずはないですよ。

主演女優ジェシカ・チャスティンは『女神の見えざる手』でもヒロインを演じているらしいので、DVDで観ます。

 

コメント (2)
  • Twitterでシェアする
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

肩も足も大事にしなきゃ。

2018-05-15 10:57:16 | ひとりごと

ようやく疲れが抜けました!

朝方からアイマスクしたのが奏効。9時半までしっかり寝ました。

寝室が東南部屋ですから朝から明るい。どうしても寝不足になりがちなのが初夏から夏にかけて。

アイマスクも夏まっさかりだと暑いのですが、この季節だとまだ大丈夫。

通訳の副産物の肩こりもようやく昨夜あたりから抜けてきたので、あ、寝られるかもの予感があったんですよね。

毎日通訳が続くと、いかり肩で強い筆圧でメモをとってるらしく、てきめんに右肩が凝ります。湿布を貼って寝ても、ほんとに寝苦しい。体が凝っていて、熟睡できない感じ。

昔はそんなことなかったなあ・・・と思いながら、肩の筋肉をつけようともう半年ほど前から腕立て伏せしてますよ。

先週ごいっしょしたアコーディオニストのマニュさんも1日200回の腕立て伏せを自分に課してらっしゃるそうで、取材と取材の合間に「あ、そうだ、ポンプ、ポンプ」(faire la pompe =腕立てふせをする)と言いながら、部屋のすみでストイックに腕立てふせ、してらっしゃいました。

 

わたしは200回どころか12回から13回ほど・・・ですが、それでも半年前は全くできなかったのが、最近、ちょっと楽に出来るようになった!

さらには近所のスーパーにもあえて自転車で行かずに歩いて荷物を手で持ち帰るという負荷をかけてます。以前は絶対にミネラルウォーターは手持ちで帰れなかったから、努力は買う。

で、昨日は、マニッシュな三角ヒール8cmにガーリーな靴下履いて、さっそうと食料買い出しに出かけたのですが、帰りのスーパーの袋が重すぎて、腕が前後にふれない。ヒールで歩くのも足をくじかないようかなり神経使うので、それで体が固まっちゃって、ぜんぜん、前に進まない!

スーパーにヒール8 cmはやはり無謀だった・・と後悔でしたわ。

 

靴選びは目下の悩みです。ふだんはデパートの靴売り場でみつけますが、昨今の流行に私の趣味が合致してないようで、う〜ん、このとんがりつま先は違う・・う〜ん、このフラットヒールは違う・・とつぶやきながら、空しく靴売り場を後にします。オンラインではサイズはぴったりでも、皮の質感やフィット感がチェックできませんからね。

自分の足も昔に比べて、筋肉が落ちて薄っぺらくなってるからなおさら履いてみないとわからない。

 

奇しくも今テレビで、靴ならロコンド!とCMしていますが、たしかにネット上では好みのデザインはみつかるんですけどね・・。

 

 

 

 

コメント
  • Twitterでシェアする
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

トウキョウの空の下でアコーデオン

2018-05-08 12:39:48 | 音楽です。

東京に戻ったら、寒い!

京都の田舎も朝晩はかなり冷えてましたが、またコートが必要とは・・・

 

今週はフランスのアコーディオニストのマニュ・モーガンManu Maugain さんの取材週間です。

4月にアルバムがリリースされたばかりで、プロモーションコンサートが、八雲のめぐろパーシモンで

5月10日です。珍しいアコーディオン(世界最小)での演奏もされるそうですから、楽しみですね。

アルバムタイトルもそのままずばり「パリ!パリ!パリ!」。

おなじみのパリを歌うシャンソンがぎっしり詰まってますが、ミュゼット風だったりマヌーシュスウィング風だったり、色とりどりのパリの調べがアコーディオンで堪能できます。

 

余談ですが、英語ではアコーディオン/accordionといいますが、フランス語ではアコーデオン/accordéon と発音しなきゃならないのでややこしいですよ。ふつう、フランス語の発音のほうがシックな感じですが、今回はベタな感じのアコーデオンがフランス語です。

 

取材では、ラジオの生放送も多いのですが、マニュさん、サービス精神いっぱいで情報もりだくさん、いっぱいお話しになるので、あらら、きっちり訳しても時間足りるかな、とドキドキします。早口になったらごめんなさいです。

では、5月のパリを思い浮かべながら、東京の空の下でアコーデオン・・。

 

 

コメント
  • Twitterでシェアする
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

黄色のバラは父の時代から

2018-05-06 10:15:25 | 京都の田舎から

 

庭仕事は続いてます。

いったん手をかけはじめると愛情が生まれてきます。昨日も夕方近くから草刈り。「刈ってみーな」簡易草刈り機で、猫の額ほどの面積をざざざと。

 

でも、ぜったい日に焼けちゃいましたよ、とほほ。

バラは育てるのが難しいので父の時代からのバラはあまり残ってませんが、これは父が植えて唯一残っている黄色のバラ。名前は・・忘れました。ランカスターとか、イギリス風の名前だったような気がします。

 

まだもうしばらく咲いてくれるかな。今朝、黒点病の葉っぱの枝をがんがん剪定しましたからね!

 

コメント
  • Twitterでシェアする
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする