「シラノ・ド・ベルジュラック」の時代

1月14日の芸術劇場は緒方拳の一人芝居「白野ーシラノ」

 

 このもともとの原作は、1897年フランスの劇作家エドモン・ロスタンが発表した「シラノ・ド・ベルジュラック」。当時パリで大当たりをとり、以後世界的に息の長い人気を保っている名作。恋文代筆もののはしり。

 

 日本ではこれが鈴木・辰野氏の名翻訳で岩波文庫の「シラノ・ド・ベルジュラック」となり、それを新国劇が「白野弁十郎」として舞台化し（映画にもなった）、更には島田正吾が一人芝居とし、現在は緒方拳が引き継いでいる代物。

 

ちなみにこの一人芝居の筋書き・・・

舞台は幕末の京都。無骨だが歌も詠む朱雀隊の勇敢隊士「白野弁十郎」は、従妹の「千種」から、同じ隊にいる「来栖生馬」への恋情を打ち明けられる。実は千種を想っていた弁十郎だったが、大きな鼻を気にしている彼は気持ちを隠し、部下の来栖のために、千種への恋文の代筆を引き受ける。届いた手紙を来栖からのものと信じ込んでいる千種を残し、やがて白野と来栖は戦場へと向かう。

 登場人物名を原作でいえば・・・白野弁十郎は「シラノ・ド・ベルジュラック」、千草は「ロクサーヌ」、来栖生馬は「クリスチャン」

 

ところで、このシラノ・ド・ベルジュラックは実在の人物・・・1618年パリ生まれの若者、一種の義侠人。

 親友ル・ブレと共に当時人気のあった「ガスコーニュの若武者隊」（義勇の近衛隊）に入隊して、剣の腕を磨き、毎日のように決闘して名声を上げた。

しかし出世はできず戦争で重傷を負い1641年に除隊。その後もパリでいろいろな人種と交流、喧嘩、立ち回り。

1648年にフロンドの乱が発生すると反マザラン文書を書くが、最後にはマゼラン側にまわり、年来の友人たちと次々諍いという具合に毀誉褒貶激しい人生。

1655年、材木を頭上から落とされ致命傷を負って35歳で死去、死因は梅毒だという説もある。

ロクサーヌとの恋などはエドモンド・ロスタンの創作であるが、このお陰で、フランスで最も人気のある文学上の登場人物となった。

 

ところで「シラノ・ド・ベルジュラック」に出てくる戦争は何の戦いか。

 当時フランスは、血生臭い宗教改革騒ぎ、王家の交代（ヴァロアからブルボンへ）が一段落し、王権の強化に本格取り組む、ルイ13世と強権宰相リシュリューの時代。

ところがドイツを主戦場とする３０年戦争はまだ終わっていない。フランスは国内的にはカソリック側の筈なのに、この戦争に対しては、ハプスブルグ勢力を弱めるため、新教側につく。

 1635年から本格参戦。旧教側の攻勢を押し返し（劇中のアラスの戦いなど）、やがて1648年の終戦、ウエストファリア条約に持ってゆく。そして次のルイ14世時、フランスの絶頂期に結び付けて行く。