君待つと 我が恋ひ居（を）れば 今日の出来心２０１４年１１月８日（土）

コメントありがとうございます。

いまこさん、人は、本当に、ほめられるとのびるって、新聞で読んだことがあります。

というわけで、久保田洋司、昨日書ききれなかった、額田王の歌を。

君待つと　我が恋ひ居（を）れば　我が屋戸の　簾（すだれ）動かし　秋の風吹く　【万葉集巻四、４８８】

訳）大君のお出ましを待って　わたしが恋い慕っておりますと　わが家の戸のすだれを動かして秋の風が吹いております

風が簾を動かすのは、人が来る予兆でもある、と。

この歌、どうも、当時の感覚としては、斬新すぎる、と。

当時、近江朝における文雅（漢詩文）の興隆があった。

中国に負けない律令国家を目指して、当時都は、飛鳥から大津に遷っていて、

その近江朝では、漢詩文が、ものすごく、取り入れられていたそう。

閨怨詩（けいえんし）というジャンルが、中国にあった。

夫と離れている女の思いを歌った歌。

その中の、「楽府（がふ）詩集」に、こんな歌が。

***

夜相思

風吹窓簾動

言是所歓来

***

訓読すれば、

夜　相思フ

風ノ　窓ヲ吹キテ　簾ノ動ク

コレ歓（ウレ）シキ所（ヒト）の来レルカ

４８８の額田王の歌は、この閨怨詩を、やまと歌に再現したもの、かもしれません。

「歓来」をみれば、やはり、待ってた人が来たという、嬉しい感じがあるんでしょうね。

来なくて、風だけ吹いたよ、という淋しいのとは、ちがうかもしれませんね。

そして、４８８に続くのが、４８９、鏡王女（かがみのおほきみ）の歌。

風をだに　恋ふるはともし　風をだに　来むとし待たば　何か嘆かむ

訳）風をでも　恋い慕うとは羨ましいことです　風をでも　来るかと待つのでしたら　何を嘆くことがありましょう

どうも、こちらは、もう、私のところに待つ人は来ない、ということのようです。

風が吹いて、その人が来ると思えるんだから、羨ましい、こっちには、いくら風が吹いても、来ないんだ、という。

これにも、元になる漢詩があるのかどうか、僕にはわかりません。

もし、あったとしても、こうして、二つ並んでみると、額田王のほうが上手い、というのは、僕のような素人でも、ちょっとわかるような気がします。

天武朝になると、柿本人麻呂という大天才が登場し、額田王は、引っ込んでしまいますが、

それにしても、相当な才能だったことには、違いありません。

もう、ほとんど、一昨日の先生のお話を、メモしたものを、そのまま書いてるようなことですが、

ここに、もう一度書くことで、自分としても少しは、頭に入る感じがするのでした。

さ、そろそろ、打ち合わせに出かける時間。

今日も素敵な一日になりますように。

美しい明日へ心をこめて歌っています。

洋司