酒の香に そっと手を出す 呑兵衛かな

『酒のほそ道』の話。「梅」の回。茶屋で、一休みの主人公。ボソっと「酒の香に　そっと手を出す　呑兵衛かな」と、つぶやいてみた。同僚は「何、それ？」と言うけれど。
隣の席にいた風流じいさんは、爆笑。芭蕉の「梅が香に　のっと日の出る　山路かな」のもじりですかな？と。そして、気に入られ、「梅見に」と、屋敷に招待された話がある。

この話の教訓は、おもしろい事を言ったとして、聞く側に同等の知識がないと、「何、それ？」と、スルーされてしまうという事。
以前、ファミレスの窓際に、赤い髪の女がいた。それを、信号待ちの車内から見て、「ジェリル・クチビかよ」と言おうと思ったが、「聖戦士ダンバイン」ネタでは難しすぎると判断し、（映画の）「フィフスエレメントかよ」と言ってみた。すると、助手席の反応は「それ、聞いたことある」だった。

そうか。赤い髪から「桜木花道かよ」なら、通じたかな？性別ちがうけど・・・。赤からの連想で「消防車かよ」までは、レベルを下げたくないし・・・。 「モンゴメリの小説」・・・いや、世代的に、本なんか読まないだろうし。