沖縄方言は面白い

沖縄方言で遊ぼう

「あしてびち」 豚足のことを「あしてぃびち」と言う。沖縄では豚肉のほとんどを料理して食する。この足てぃびちは、じっくり煮こんで脂肪分を取り除き、ほとんどゼラチンと化した料理だ。おでん風にして食べるのが一般的である。何かに豚のゼラチンは血液の流れを良くする働きとか、コレステロールを下げるとかの働きがあると書いてあった・・。だから、沖縄のお年よりは元気なのだ。長寿料理のひとつなのであります。

「あいっ!」 感嘆詞。自分の意に反する物事への驚きとか、怒りとかを表す。
例えば「あいっ！なんで、あのタクシー。手上げたのに止まらないサー」と使う。「あいっ！誰ね。このコーヒーこぼしたのは」とか「あいっ！このゴーヤ-、とっても大きいサー」というように使うのだ。「あげっ！」「アジぇっ！」ともいう。中国じゃないが「あいやー」という単語も日常的な会話に出てくる。これは思うに、中国伝来ではないか。沖縄は昔、琉球と言う一王国であった。そのころは、中国、韓国、台湾はもちろん、遠く東南アジアから中近東当たりとも盛んに貿易を行っていた。そうした背景を思い浮かべて言葉を知ると面白い。

「あきさみよー」 「あいっ」に近い表現だが、もっとどぎつい。もうどうしようもない状態をいう。「あきさみよー！、このワラバーター（くそガキ共）は、こんなに散らかして」などのように、私は怒っているんだぞー！の意味だ。

「あちこーこー」 とってもアツアツの状態を言う。「このそば、アチコーコーだよー」。ちなみに「こーこー」というのはどこからきたのかは不明。

「あちさん」
これも暑い・熱いの意味。「今日はあちさんやー」（今日は暑いね）、「このお茶、あちさんど－」（このお茶は熱いよー）と使う。

「あめりかー」 アメリカ、アメリカ人のこと。ちなみに沖縄県人は「うちなー」（正しくはうちなーんちゅ）だし、本土の人は「やまとぅー」（正しくはやまとぅーんちゅ）だ。やまと＝大和（日本）である。「やまとぅ」の「とぅ」は英語のｔｏの発音だ。余談だが沖縄用語で「～する人」を表す場合、英語と同様に語尾に「－ｅｒ」をつけて表す場合が多い。例えば「掃除をする人」は「掃除をする」の「する」が「さ」に変化し「ｅｒ」を付けて「掃除さー」となり、「掃除をする人」を表す。この辺は日本語と違うところ。

「あめりかゆー」 かつて沖縄がアメリカに統治されていた時代を「あめりかゆ」という。「あめりかゆ」とは「アメリカ世」と書く。世は時代の意だ。ちなみに現在は「やまとゆ」（大和世）である。アメリカ湯という風呂屋があるがこれは別。

「あいすくりん」 国道を走ると、ビーチパラソルの下で「アイスクリーム」を売る少女達があちこちにいる。うわさの「アイスクリン」だ。さっぱりとした懐かしいアイスクリームの味に感動すら憶える。「アイスクリン」売りの少女達は大抵が中学生のアルバイト。日中一人で売り子をしている姿に何故か可哀相な気もするのは、筆者だけか。

「あがー」 痛い! の意味。いたずら好きの「はんだや－ワラバー」（鼻たれ小僧）の頭をコツンとやると、「あがー!!」と言う。

「あがり」 沖縄では「東」を「あがり」と言う。「西」は「いり」と読む。何故か？それは太陽が上がるのが「東」だから「上がり」で、陽が沈むのか「西」だから「入り」だ。何とロマンチックな読み方ではないか・・。

「あばさー」 「針千本」という魚をご存知だろうか。ふぐの一種であるが、この魚を釣るとぷーっと膨れて身体中に針を出す。沖縄ではこの「あばさー」の皮を剥いて、味噌汁にして食する。「あばさー汁」という。ふぐの一種だから味は大変美味であるねー。是非食べて欲しい。

「あーさ」 「アオサ」という海草の一種。沖縄の海岸の岩にへばりついている海草だ。これをひとつひとつ取って水洗いしたものを太陽に干す。この「あーさ」は水で戻して味噌汁の具にする。我が家では白味噌仕立てにして味醂を加える。これがまた美味い。澄まし汁仕立てにしても美味い。

「あり」 「あり」「くり」「うり」という言葉がある。日本語で言う「あれ」「これ」「それ」だ。「あれもこれも」は「ありんくりん」と言う。

「あま」 「あそこ」の意味。「ここ」は「クマ」という。

「あちゃー」 明日ということ。ちょっと何かを間違えたときも「あちゃー・・!」という。ちなみに今日は「ちゅー」だ。

「あきさみよー」 びっくりする様。なんだこりゃ!! って感じ。「あきさみよー、もうでーじ」と使う。「でーじ」とは大変ということ。「ありゃまぁ！もう大変！！」という意味になる。

「あわてぃーはーてぃー」 とっても慌てて大急ぎの様。早く何かをしなさいと言うとき「あーてぃーはーてぃーしぇー！！」と言う。「しぇー」は「せー」の意味だ。「せー」は「せよ」の命令形。あー難しい・・。

「あんだんす」 「油味噌」・・・、豚肉を炒めて味噌と混ぜ合わせ、少々の出汁と砂糖で味を整えたもの。ご飯の上に乗せて食べるとすごく食が進む。沖縄でおにぎりを頼むとほとんどこの「あんだーんす」が入っている。

「いちゃんだ」 金銭的に「ただ」無料ということ。

「いまいゆ」 取れたて魚「生の魚」のこと。「いま」が「生」なら「なま」は「今」の意味。分るかナー！

「いったー」 あんた達、という意味。複数形だ。単数になると「やー」である。ちなみに家も「やー」だから、話の流れを良くつかまないといけない。反対の「我々」は「わったー」となる。

「いっぺー」 たくさん、とってもという意味。「とても有難う」を「いっぺーにへーでーびる」という。「にへーでーびる」・・んー？

「いしがんとー」
（せきがんとう） 「石敢當」と書く。三叉路や店先に石に刻まれた「石敢當」が目に付く。詳しくはないが、風水思想から来ているのだと思う。「石敢當」とは昔の中国の武将の名で、向こうからやってくる魔物から守ってくれるというものだそうな。風水的に見て、交通事故の多そうな場所、営業上あまり良い場所といえないところなどに置かれる。ちなみに「しーさー」という二対の獅子が沖縄ではポピュラーだ。「しーさー」は屋根の上に置かれ、幸せを呼び又、幸せを離さないと言われる。ある種の魔よけである。

「うーじ」 「砂糖きび」のこと。季節になると農家は総出で「うーじ」を刈りに出る。これを「うーじどーしー」という「どーしー」とは倒すということだ。離島では「うーじどーしー」の人手が足りず、本土からわざわざアルバイトに来る青年男女がいる。それでやっとこさ「うーじどーしー」が出きるのだ。昔は韓国台湾から季節労働者を雇っていたくらいだ。

「うがなびら」 拝なびらと書く。「こんにちは」を「ちゅう（今日）うがなびら」という。今日と言う良き日に手を合わせ、幸せを祈りましょう」という何とも素晴らしい意味ではないか。

「うみんちゅ」 海人と書く。字のごとく海の人、漁業に従事する人々のことだ。「うみんちゅ」は真っ黒に日焼けして筋骨隆々として、いかにも海の男を感じさせる。最近は夏ともなるとどこからか沸いてくるにわか海人の「ないちゃー」が多い。「うみんちゅ」のごとく海を我もの顔にして、女のこをナンパしまくっている。

「うちなー」 沖縄のこと。おきなわが「おきなー」になって「うちなー」に変化したと思われる。ちなみに沖縄のひとは「うちなーんちゅ」だ。「うちなー」が沖縄の「ひと」を表すことも多い。

「うーまくー」 いたずら好きというか、乱暴者というか、そう言うのを「うーまくー」という。なんかうーまく言えないな、なんちゃって!!

「うーとーとー」 漢字で書くと「御尊い」と書くんだな、これが。んで、どういう意味かってーと、神・仏を拝むことを言うのです。神・仏は尊いのです。いつの世も。

「えんだー」 沖縄の若者の間で「エンダー」と言う言葉をよく耳にする。これはＡ＆Ｗ
の略語だ。Ａ＆Ｗというのは、アメリカ資本のドライブインレストランのこと。車をパーキングに停めると、各パーキングブースにマイクとメニューが設置されていて、運転席から注文が出来る。と、そこへウェイトレスが注文品を運んでくるという仕組みだ。このＡ＆Ｗは随分昔から沖縄にはある。本土のファーストフード店にはない「沖縄の中のアメリカ」である。若い男女のデートの場所でもある。えんだーは何がえんだー?

「Ａサイン」 沖縄が復帰前のアメリカ世だったころ、米軍が今の保健所のごとく飲み屋を徹底チェックして、衛生的にも環境的にも優れたバーなどの店舗に「Ａサイン」という看板を与えた。要するにハイクラスのバーということだ。そのバーには、将校たちが毎夜毎夜繰り出しては沖縄の一夜を過ごしていたのだ。大和世になって、その看板は骨董品と化した。「Ａランチ」 これもアメリカ世のころ、レストランに入るとどこもかしこも「Ａランチ」「Ｂランチ」という定食があった。「Ａランチ」には、豚カツにソーセージ、ハンバーグ、目玉焼きなどがライスと共に大皿に盛られて出てきた。もちろんスープ・サラダ付きである。ある種のフルコースである。それを子供ごころに一番上等の食べ物だと思っていた。懐かしい時代である。

「おりおん」 オリオンといえば、「オリオンビール」だ。国産ビールがいくら攻勢を掛けようともシェア－８０％の純沖縄産ビールの勢いは崩せない。そう、沖縄では県産品愛用の運動・習慣が根強い。地場産業を守るのは地元民の努めだ。

「おじー」「おばー」 おじいさん・おばあさんの意味。年寄りに「おじー」「おばー」と親近感を込めて呼びかける。そうすると「なんねー」と返ってくる。

「うちなーすば（そば）」 沖縄のそばは小麦粉にかん水で作る。昔はガジュマルの木の木灰を水に入れ、その上澄みを小麦粉のつなぎに使っていた。いまでは量産が出来ない手打ち麺なのだが、おばーの手打ちのそばを食べると、やはり美味い。