私の 難しい通訳…は 三つ目がいちばんかなあ

 

私が時々読ませていただくブログに「難しい通訳」という日がある。

お借りするとおこんな具合…

難しい通訳

2012-06-18 11:27:55 | 通訳者のつぶやき

どんな通訳が難しいですかと聞かれました。
私の場合は３つに分類できるな～と思っています。

ひとつめは「技術的に難しい通訳」

その分野に関して知識がない、
もしくは、十分な準備ができていない場合の通訳は難しいです。
また、患者がわかりにくい地方の言葉を話した場合、
技術的に通訳することが困難です。

ふたつめは「心情的に難しい通訳」

がんや難病、障害の告知など患者が激しく動揺する通訳は
通訳者にとっても難易度の高い通訳です。
言葉を選んだり、話し方やタイミングも慎重に選びます。

みっつめに「倫理的に難しい通訳」

嘘をついていたり、
悪意のある言葉を通訳することは
通訳者としてだけでなく、人間として困難です。

どちらにしても
修業が足りないとしか言えないのですが、
いくら学んでも足りないのが悩みの種です。

 

暑いわ、ほんまに

暑いなあ、夜になると少しは風も入るんだけど…

これは一週間ほど前の尾道駅、この日も暑かったけどなあ。

あっそうそう　こんな時の　「暑かったけどなあ」　あなたはどんな手話に変えはりますか？

消費税を上げて 土木事業へ

毎日新聞の社説です。消費税を上げて　土木事業へ…狙いがますますはっきりしてきています。

社説:一体改革参院審議　規律が緩んでいないか

毎日新聞　2012年07月23日　02時31分

　民主党から離党者が相次ぎ、野党からも責められて難しい立場なのはわかるが、税と社会保障の一体改革の緩み方が気になる。どこに対してもいい顔を見せようとしては歳出に歯止めが掛からなくなる。一体改革は必要だが、ただ通せばいいというものでは決してない。

　参院特別委員会で自民党側から消費増税で財政にゆとりができた分を公共事業に回すよう求められた野田佳彦首相は「財政の対応力が回復したときに、機動的に民間資金と財政投融資資金も含めて対応する」と答えた。３党合意の付則に「（税制改革で）財政による機動的対応が可能となる中で、成長戦略並びに事前防災及び減災等に資する分野に資金を重点的に配分することなど、我が国経済の成長等に向けた施策を検討する」とあるのを踏まえた答弁だ。

　これまで野田首相らは「消費増税による税収は社会保障にあてる」と繰り返してきたが、間接的に消費税がコンクリートに使われるのを容認するものではないか。自民党は防災対策などで１０年間に２００兆円規模を集中投資する国土強靱（きょうじん）化基本法案を国会に提出、公明党も防災関連の公共事業に１０年間で１００兆円を投じる法案を発表している。