出演者紹介のラストを飾るのは、
日本人トリオです。
鈴木、金田、森、という、
チョン・ボックン先生の唯一とも思える、
おちゃめなネーミング。
ということで、
坂手演出も、3人にはおちゃめ。
2008年でソウルで上演されたオリジナル版『荷（チム）』。
今回は、作者のチョン・ボックン先生が、
日本上演のための日本版を改稿してくれました。
その中で、
日本人トリオは、書き加えられた部分なのです。
言ってみれば、
日本版では欠かせないアクセントとなっている。
坂本勇樹
三木元太
熊谷宏平
割と独立したというか、
特徴的な登場のシーンなので、
とにかく稽古場では、
3人一緒にかたまって相談している姿をよく見かけた。
そして、斉藤役の伊藤克とのかけあいで、
浮島丸の“噂”を語る。
そして、
この芝居は大友さんの音楽とともに、
生音も仕込まれている。
客席の下のほうから聞こえてくる音。
これが結構お尻に響く。
舞台にいないときは、
これまた3人が頑張っていたりする。
忙しいのだ。
坂本は、劇団員になってすぐに
『ラリー ぼくが言わずにいたこと』の主演となったシンデレラボーイ。
好奇心旺盛で、
稽古初日から張り切っていた姿が初々しい。
と言っても、それほど若くもないのだが…。
「演劇は楽しいもの」という演出家の言葉を体現している。
元太は、マルチプレイヤー。
俳優として以外に、
舞台監督、舞台装置プランナー、照明オペレーターと、
今や、劇団では重要なさまざまな仕事をしている。
と言っても、器用な俳優というわけではないのだが…。
舞台上でも、マルチプレイヤーになることを期待しています！
熊谷宏平は、くまと呼ばれている。
スンギルと、チングである。
ミファには、初日で「ベアー」と呼ばれていた。
年齢不詳の男。
一本気のあるマジ顔の似合う男であるが、
今回のような、ちょっとコミカルな役も悪くない。
まじめなおふざけ、見逃せません。
今回の稽古場では、
この日本人チームと、朝鮮人チームは、
稽古の中で坂手さんが配役していきました。
そういう意味で、
この日本人とリオのキャスティングは絶妙。
まぁ、見ていて楽しいのである。
出てくる言葉はそんなに軽くないし、
楽しいものではないのだが、なぜかほころぶ。
重いテーマの作品を、
重さだけではないもので伝えていく。
演劇のおもしろさだと思う。
まだごらんでない方は、
ぜひ、そんな1シーンも、楽しんでください。
今日の韓国語はタイトルにある爆弾。
「ポクタン」。
浮島丸は、機雷に触雷し爆沈したと言われているが、
それは大湊を出港する前から噂されていた。
朝鮮人ではなく、
多くの日本人たちが噂していた。
その記憶は、今もなお、大湊の人たちに残っていて、
先日のブログで紹介した大湊からの手紙は、
今なお、追悼を続ける人たちがいるということなのです。
この公演を通じて、
つながろうとする人たちがいる。
これもまた、“荷”を背負おうとしている人たちだということです。
☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★
第2回日韓演劇フェスティバル参加
東京演劇アンサンブル公演
荷
鄭福根＝作
石川樹里＝訳
坂手洋二＝演出
2月24日（金）19時
2月25日（土）14時／19時※
2月26日（日）14時
2月27日（月）19時★
2月28日（火）19時★
2月29日（水）14時／20時
3月 1日（木）19時※
3月 2日（金）19時※
3月 3日（土）14時
3月 4日（日）14時
※アフタートーク
2月25日（土）19時公演の後
作家・鄭福根（チョン・ボックン）×演出・坂手洋二
3月1日（木）19時公演の後
俳優・伊藤克×俳優・禹美花（ウ・ミファ）
3月2日（金）19時公演の後
俳優・原口久美子×俳優・鄭勝吉（チョン・スンギル）
入場料金
当日＝4,500円
前売 一般＝3,800円 学生＝3,000円
★＝Low Price Day＝2,500円
ブレヒトの芝居小屋（西武新宿線・武蔵関駅徒歩7分）
◆スタッフ
音楽 大友良英
美術 加藤ちか
衣裳 緒方規矩子／西原梨恵
照明 竹林功
音響 島猛
振付 矢内原美邦
演出助手 赤澤ムック／志賀澤子
宣伝美術 沢野ひとし
レイアウト 奥秋圭
舞台監督 松下重人
制作 太田昭
◆キャスト
金潤植 チョン・スンギル
小野芳子 原口久美子
斉藤亮二 伊藤克
老婆 ウ・ミファ
李貞和 桑原睦
朴昌秀 大多和民樹
金仁植 本多弘典
李泳浩 尾崎太郎
崔満沫 松本暁太郎
趙 神成美忍
黄 天利早智
明玉 洪美玉
鈴木忠義 坂本勇樹
金田三郎 三木元太
森賢太郎 熊谷宏平
ＰＣ http://www.tee.co.jp/stage-shoukai-image/chimu/chimu.html
携帯 http://www.tee.co.jp/tee-mobile-new.htm
日本人トリオです。
鈴木、金田、森、という、
チョン・ボックン先生の唯一とも思える、
おちゃめなネーミング。
ということで、
坂手演出も、3人にはおちゃめ。
2008年でソウルで上演されたオリジナル版『荷（チム）』。
今回は、作者のチョン・ボックン先生が、
日本上演のための日本版を改稿してくれました。
その中で、
日本人トリオは、書き加えられた部分なのです。
言ってみれば、
日本版では欠かせないアクセントとなっている。
坂本勇樹
三木元太
熊谷宏平
割と独立したというか、
特徴的な登場のシーンなので、
とにかく稽古場では、
3人一緒にかたまって相談している姿をよく見かけた。
そして、斉藤役の伊藤克とのかけあいで、
浮島丸の“噂”を語る。
そして、
この芝居は大友さんの音楽とともに、
生音も仕込まれている。
客席の下のほうから聞こえてくる音。
これが結構お尻に響く。
舞台にいないときは、
これまた3人が頑張っていたりする。
忙しいのだ。
坂本は、劇団員になってすぐに
『ラリー ぼくが言わずにいたこと』の主演となったシンデレラボーイ。
好奇心旺盛で、
稽古初日から張り切っていた姿が初々しい。
と言っても、それほど若くもないのだが…。
「演劇は楽しいもの」という演出家の言葉を体現している。
元太は、マルチプレイヤー。
俳優として以外に、
舞台監督、舞台装置プランナー、照明オペレーターと、
今や、劇団では重要なさまざまな仕事をしている。
と言っても、器用な俳優というわけではないのだが…。
舞台上でも、マルチプレイヤーになることを期待しています！
熊谷宏平は、くまと呼ばれている。
スンギルと、チングである。
ミファには、初日で「ベアー」と呼ばれていた。
年齢不詳の男。
一本気のあるマジ顔の似合う男であるが、
今回のような、ちょっとコミカルな役も悪くない。
まじめなおふざけ、見逃せません。
今回の稽古場では、
この日本人チームと、朝鮮人チームは、
稽古の中で坂手さんが配役していきました。
そういう意味で、
この日本人とリオのキャスティングは絶妙。
まぁ、見ていて楽しいのである。
出てくる言葉はそんなに軽くないし、
楽しいものではないのだが、なぜかほころぶ。
重いテーマの作品を、
重さだけではないもので伝えていく。
演劇のおもしろさだと思う。
まだごらんでない方は、
ぜひ、そんな1シーンも、楽しんでください。
今日の韓国語はタイトルにある爆弾。
「ポクタン」。
浮島丸は、機雷に触雷し爆沈したと言われているが、
それは大湊を出港する前から噂されていた。
朝鮮人ではなく、
多くの日本人たちが噂していた。
その記憶は、今もなお、大湊の人たちに残っていて、
先日のブログで紹介した大湊からの手紙は、
今なお、追悼を続ける人たちがいるということなのです。
この公演を通じて、
つながろうとする人たちがいる。
これもまた、“荷”を背負おうとしている人たちだということです。
☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★
第2回日韓演劇フェスティバル参加
東京演劇アンサンブル公演
荷
鄭福根＝作
石川樹里＝訳
坂手洋二＝演出
2月24日（金）19時
2月25日（土）14時／19時※
2月26日（日）14時
2月27日（月）19時★
2月28日（火）19時★
2月29日（水）14時／20時
3月 1日（木）19時※
3月 2日（金）19時※
3月 3日（土）14時
3月 4日（日）14時
※アフタートーク
2月25日（土）19時公演の後
作家・鄭福根（チョン・ボックン）×演出・坂手洋二
3月1日（木）19時公演の後
俳優・伊藤克×俳優・禹美花（ウ・ミファ）
3月2日（金）19時公演の後
俳優・原口久美子×俳優・鄭勝吉（チョン・スンギル）
入場料金
当日＝4,500円
前売 一般＝3,800円 学生＝3,000円
★＝Low Price Day＝2,500円
ブレヒトの芝居小屋（西武新宿線・武蔵関駅徒歩7分）
◆スタッフ
音楽 大友良英
美術 加藤ちか
衣裳 緒方規矩子／西原梨恵
照明 竹林功
音響 島猛
振付 矢内原美邦
演出助手 赤澤ムック／志賀澤子
宣伝美術 沢野ひとし
レイアウト 奥秋圭
舞台監督 松下重人
制作 太田昭
◆キャスト
金潤植 チョン・スンギル
小野芳子 原口久美子
斉藤亮二 伊藤克
老婆 ウ・ミファ
李貞和 桑原睦
朴昌秀 大多和民樹
金仁植 本多弘典
李泳浩 尾崎太郎
崔満沫 松本暁太郎
趙 神成美忍
黄 天利早智
明玉 洪美玉
鈴木忠義 坂本勇樹
金田三郎 三木元太
森賢太郎 熊谷宏平
ＰＣ http://www.tee.co.jp/stage-shoukai-image/chimu/chimu.html
携帯 http://www.tee.co.jp/tee-mobile-new.htm
