浅井純彦大明神から回ってきた篠澤です。どっこい生きてる芝居人（しばいびと）。
ブログの文章を書いてくれって任されるけど、頻度は大体年に一回。
作品はそれぞれ違うけどやっていることは大体おんなじ、今回も演出助手です。
なので今回も翻訳ネタなど。
今回は『ウィーンの森の物語』、ウィーン周辺を舞台にあれやこれや行われる戯曲でホルバートは個人的には２回目です。
オーストリアの話なので基本的にはドイツ語で進められていきます。しかし、アルフレートやヴァレリー、ヒアリンガーはちょくちょく短いフランス語で会話を行っています。これが翻訳の難しいところで、「複数の言語」が原文で使用されていても、翻訳されるのは「日本語単独」ということです。
当然、作中人物達にとって理解不能な言語、例えばラテン語の文章は、カタカナで表されてその後に翻訳されていたりします。
魔術王（昔の別の翻訳文だと「魔王」、原文Zauberkönigという役名だった、ワタクシ個人としては「魔法の王様」くらいの親しみ安い言い方のほうがいいと思いますが、あだ名としてはやや長い、この辺りも翻訳として難しいところです）はラテン語の定型文とイタリア語を度々口にします。
やっぱり大陸で、隣の国と地続きというあたりも関係しているでしょうが、そうでない日本では中々理解しにくい、また、翻訳テキストとしてはいいけれど、それが演劇として立ち上がった時、日本語の特性として表現しづらい事を改めて認識しました。
因みにアルフレートたちがフランス語でやりとりしているのは、彼らの仕事に必要だったからと思います。
仕事がナニかは（引っ張るほどのことでもないのですが）是非とも観劇してもらいたいです。
改めて、世上を騒がす悪疫退散、鎮圧平癒を願って、皆様のご来場をお待ちしております。
次回は今月で傘寿、ますます元気！！劇団代表志賀さん、よろしくお願いします。
更新は2月16日を予定しています。
☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★
＜コロナ対策＞
稽古場では定期的にPCR検査を実施。客席は5割減で公演します。休憩をはさみ換気を行います。
発熱・体調不良のお客様は、ご来場なさらないようにお願い申し上げます。（要連絡）
ご来場の際には、入場時の検温、消毒、マスクの着用、咳エチケットにご協力いただくほか、席番号とご連絡先をご記入いただきます。どうぞよろしくお願いします。（詳細は劇団HPをご覧ください）
観劇における新型コロナ感染症対策ご協力のお願い
＜託児サービス＞
▪️東京芸術劇場 託児室（東京芸術劇場５階）
▪️対象年齢：生後3ヶ月から小学校入学前のお子さま（定員有り/有料）
▪️予約方法：土・日・祝祭日を除くお預かり日一週間前までにお電話でご予約ください。
HITOWAキャリアサポート株式会社 わらべうた
電話（0120）415ー306（土・日・祝祭日を除く平日、午前9時から午後5時まで）
ご予約の際「東京芸術劇場の託児予約の件で」とお問い合わせください。
詳細→https://www.geigeki.jp/rent/kids/
＜タブレット型字幕サービス＞
3/13と3/14限定 貸出9台／無料
聴覚に障害のある方への舞台字幕、日本語の不慣れな方には、ＡＩの自動翻訳による字幕サービスを試験的に行います。ご利用ご希望の方は、事前にご予約の上、希望の言語・サービスについてご確認ください（対応していない言語もあります）。尚このサービスは、タブレット型多言語字幕サービス「レゾネ」のモニターとして実施するものです。（アフタートークの翻訳はありません。）
ＴＥＥ 東京演劇アンサンブル ホルヴァート生誕120年記念公演
ウィーンの森の物語
作／エデン・フォン・ホルヴァート
訳・ドラマトゥルク／大塚 直
構成・演出／公家 義徳
東京芸術劇場シアターウエスト
＜アクセス＞池袋駅西口より徒歩2分。池袋駅地下通路の2b出口で直結しています
［開演時間の変更］
緊急事態宣言の延長を受けまして、3月6日（土）の開演時間を変更いたしました
18：30→17：00
2021.3.6(土)-14(日)
3／6（土） ★17：00〜
3／7（日） 14：00〜
3／8（月） 休演日
3／9（火） 休演日
3／10（水） ★14：00〜
3／11（木） 18：30〜
3／12（金） 18：30〜
3／13（土） 14：00〜
3／14（日） 14：00〜
★はLow Price Day
全席自由（チケット発券順のご入場となります）
開場は開演の30分前（ケンタウルスの会先行入場）
ーお申し込みー
東京演劇アンサンブル
TEL:048-423-2521 FAX:048-423-8738
ticket@tee.co.jp
TEE WEB TICKET
ー料金ー
前売り／一般 3800円
前売り／U30 3000円
★Low Price Day／2500円
当日／4500円
ー出演ー
和田 響き
仙石 貴久江
中山 一朗（客演）
洪 美玉
雨宮 大夢
志賀 澤子
原口 久美子
浅井 純彦
三木 元太
永野 愛理
大橋 隆一郎
小田 勇輔
篠澤 寿樹
永濱 渉
ースタッフー
音楽／国広和毅
舞台美術／池田ともゆき
衣装／稲村朋子
振付／三東瑠璃
照明／真壁知恵子
音響／島猛
宣伝美術／久保貴之 奥秋圭
舞台監督／三木元太
制作／小森明子 太田昭
ー協賛ー
ケンタウルスの会
ブログの文章を書いてくれって任されるけど、頻度は大体年に一回。
作品はそれぞれ違うけどやっていることは大体おんなじ、今回も演出助手です。
なので今回も翻訳ネタなど。
今回は『ウィーンの森の物語』、ウィーン周辺を舞台にあれやこれや行われる戯曲でホルバートは個人的には２回目です。
オーストリアの話なので基本的にはドイツ語で進められていきます。しかし、アルフレートやヴァレリー、ヒアリンガーはちょくちょく短いフランス語で会話を行っています。これが翻訳の難しいところで、「複数の言語」が原文で使用されていても、翻訳されるのは「日本語単独」ということです。
当然、作中人物達にとって理解不能な言語、例えばラテン語の文章は、カタカナで表されてその後に翻訳されていたりします。
魔術王（昔の別の翻訳文だと「魔王」、原文Zauberkönigという役名だった、ワタクシ個人としては「魔法の王様」くらいの親しみ安い言い方のほうがいいと思いますが、あだ名としてはやや長い、この辺りも翻訳として難しいところです）はラテン語の定型文とイタリア語を度々口にします。
やっぱり大陸で、隣の国と地続きというあたりも関係しているでしょうが、そうでない日本では中々理解しにくい、また、翻訳テキストとしてはいいけれど、それが演劇として立ち上がった時、日本語の特性として表現しづらい事を改めて認識しました。
因みにアルフレートたちがフランス語でやりとりしているのは、彼らの仕事に必要だったからと思います。
仕事がナニかは（引っ張るほどのことでもないのですが）是非とも観劇してもらいたいです。
改めて、世上を騒がす悪疫退散、鎮圧平癒を願って、皆様のご来場をお待ちしております。
次回は今月で傘寿、ますます元気！！劇団代表志賀さん、よろしくお願いします。
更新は2月16日を予定しています。
☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★
＜コロナ対策＞
稽古場では定期的にPCR検査を実施。客席は5割減で公演します。休憩をはさみ換気を行います。
発熱・体調不良のお客様は、ご来場なさらないようにお願い申し上げます。（要連絡）
ご来場の際には、入場時の検温、消毒、マスクの着用、咳エチケットにご協力いただくほか、席番号とご連絡先をご記入いただきます。どうぞよろしくお願いします。（詳細は劇団HPをご覧ください）
観劇における新型コロナ感染症対策ご協力のお願い
＜託児サービス＞
▪️東京芸術劇場 託児室（東京芸術劇場５階）
▪️対象年齢：生後3ヶ月から小学校入学前のお子さま（定員有り/有料）
▪️予約方法：土・日・祝祭日を除くお預かり日一週間前までにお電話でご予約ください。
HITOWAキャリアサポート株式会社 わらべうた
電話（0120）415ー306（土・日・祝祭日を除く平日、午前9時から午後5時まで）
ご予約の際「東京芸術劇場の託児予約の件で」とお問い合わせください。
詳細→https://www.geigeki.jp/rent/kids/
＜タブレット型字幕サービス＞
3/13と3/14限定 貸出9台／無料
聴覚に障害のある方への舞台字幕、日本語の不慣れな方には、ＡＩの自動翻訳による字幕サービスを試験的に行います。ご利用ご希望の方は、事前にご予約の上、希望の言語・サービスについてご確認ください（対応していない言語もあります）。尚このサービスは、タブレット型多言語字幕サービス「レゾネ」のモニターとして実施するものです。（アフタートークの翻訳はありません。）
ＴＥＥ 東京演劇アンサンブル ホルヴァート生誕120年記念公演
ウィーンの森の物語
作／エデン・フォン・ホルヴァート
訳・ドラマトゥルク／大塚 直
構成・演出／公家 義徳
東京芸術劇場シアターウエスト
＜アクセス＞池袋駅西口より徒歩2分。池袋駅地下通路の2b出口で直結しています
［開演時間の変更］
緊急事態宣言の延長を受けまして、3月6日（土）の開演時間を変更いたしました
18：30→17：00
2021.3.6(土)-14(日)
3／6（土） ★17：00〜
3／7（日） 14：00〜
3／8（月） 休演日
3／9（火） 休演日
3／10（水） ★14：00〜
3／11（木） 18：30〜
3／12（金） 18：30〜
3／13（土） 14：00〜
3／14（日） 14：00〜
★はLow Price Day
全席自由（チケット発券順のご入場となります）
開場は開演の30分前（ケンタウルスの会先行入場）
ーお申し込みー
東京演劇アンサンブル
TEL:048-423-2521 FAX:048-423-8738
ticket@tee.co.jp
TEE WEB TICKET
ー料金ー
前売り／一般 3800円
前売り／U30 3000円
★Low Price Day／2500円
当日／4500円
ー出演ー
和田 響き
仙石 貴久江
中山 一朗（客演）
洪 美玉
雨宮 大夢
志賀 澤子
原口 久美子
浅井 純彦
三木 元太
永野 愛理
大橋 隆一郎
小田 勇輔
篠澤 寿樹
永濱 渉
ースタッフー
音楽／国広和毅
舞台美術／池田ともゆき
衣装／稲村朋子
振付／三東瑠璃
照明／真壁知恵子
音響／島猛
宣伝美術／久保貴之 奥秋圭
舞台監督／三木元太
制作／小森明子 太田昭
ー協賛ー
ケンタウルスの会
