Doja Cat - Paint The Town Red (Official Video)
ドージャ・キャットが２０２３年にリリースした名曲
「ペイント・ザ・タウン・レッド」を和訳してみる。
「Paint The Town Red」 Doja Cat 日本語訳
通り過ぎて行く
通り過ぎて行く
通り過ぎて行く
通り過ぎて行く
私の言葉は私が言った通り
むしろ私が有名になれば信用されるはず
私はあらゆることが自分の頭の中に入るままにしている
私は気にならない
私はこの街を煽るのだから
私の言葉は私が言った通り
むしろ私が有名になれば信用されるはず
私はあらゆることが自分の頭の中に入るままにしている
私は気にならない
私はこの街を煽るのだから
彼女は悪魔
彼女は質の悪い小悪魔で反逆者だから
彼女はペダルに足を乗せて始めようとしている
私がこれを解決するにはけっこう時間がかかりそうね
彼女は悪魔
彼女は質の悪い小悪魔で反逆者だから
彼女はペダルに足を乗せて始めようとしている
私がこれを解決するにはけっこう時間がかかりそうね
私の幸福は全てあなたの不幸でできている
優男（good dick）なら誰でも座っている私の脚の上に寝かせる（＝頭が彼女のお腹にあたるという意味。「kidneys」は複数形なのでここでは腹部と捉える。）
マルジェラよ、嫉妬で近づいて来ないで！（＊ここの二行は命令形）
私の病気よ、治療法がないのに来ないで！
ヘネシーがなくても私はとても楽しい
彼らはただ私の愛と活力が欲しいのね
罰則が伴うならばあなたはバカなことは言えない（＊ダブル・ネガティブと捉える）
もしもあなたが私を呼ぶのならば
私はあなたの厄介事に巻き込まれる
私はもう一度光輝くつもりなの
私を信じて欲しい
私には魔法のような先見の明があるのだから
あなたはコートサイドで眠っている私を目にするだろうし
もう１０回は食事をしている私を目にするだろう
あなたはどこにもあんなふしだらな女を連れて行くことはできない
私は髪がない方が良い感じかしら
私がここでタバコを吸ってはいけないという掲示板はないでしょう！
チャンスをくれるのならば
私はそこに行くつもり
ただ私の愛と活力が欲しいんでしょう！
私の言葉は私が言った通り
むしろ私が有名になれば信用されるはず
私はあらゆることが自分の頭の中に入るままにしている
私は気にならない
私はこの街を煽るのだから
私の言葉は私が言った通り
むしろ私が有名になれば信用されるはず
私はあらゆることが自分の頭の中に入るままにしている
私は気にならない
私はこの街を煽るのだから
彼女は悪魔
彼女は質の悪い小悪魔で反逆者だから
彼女はペダルに足を乗せて始めようとしている
私がこれを解決するにはけっこう時間がかかりそうね
彼女は悪魔
彼女は質の悪い小悪魔で反逆者だから
彼女はペダルに足を乗せて始めようとしている
私がこれを解決するにはけっこう時間がかかりそうね
ポップソングがお金を生み出すから
あなたは試しているのね
あなたは新しいヴァイブで改作することができる
私には大胆な独自色も新たな相棒も必要ない
私には新しいファンも必要ない
だって私の恋人が気に入ってくれているのだから
私にはあなたに好かれようとウイッグを着用する必要もない
私は根っからのビッチ
私の勝ちだとあなたには分かっていなかったの？
フードファイトに挑むようにやってみなよ
私の敵対者たちはみんな私があなたになることを待っているのよ
私は「駆動」するけれど車は必要ないのよ
私たちが中毒症状を起こすのはお金だけ
私は以前に誰も見たことがないことをするつもり
ファンは愚かではない
愚かなのは極論を言う人たち
私は魔神
何から落ちたっていうの？
私は馬を見かけなかったけれど
それはあなたの「はったり」というものよ
典拠を挙げた方が良いわよ
名声というものは
もはや私が必要としないものなのだから
私の言葉は私が言った通り
むしろ私が有名になれば信用されるはず
私はあらゆることが自分の頭の中に入るままにしている
私は気にならない
私はこの街を煽るのだから
私の言葉は私が言った通り
むしろ私が有名になれば信用されるはず
私はあらゆることが自分の頭の中に入るままにしている
私は気にならない
私はこの街を煽るのだから
彼女は悪魔
彼女は質の悪い小悪魔で反逆者だから
彼女はペダルに足を乗せて始めようとしている
私がこれを解決するにはけっこう時間がかかりそうね
彼女は悪魔
彼女は質の悪い小悪魔で反逆者だから
彼女はペダルに足を乗せて始めようとしている
私がこれを解決するにはけっこう時間がかかりそうね
通り過ぎて行く
通り過ぎて行く
通り過ぎて行く
通り過ぎて行く
