Johnny Tillotson - Poetry In Motion - (Official Music Video)
ジョニー・ティロットソンは６０年代頃は日本でもヒットしていた
アメリカの歌手だが、今では忘れ去られている。１９６０年に
リリースされた最大のヒット曲である「ポエトリー」を和訳してみる。
「Poetry In Motion」 Johnny Tillotson 日本語訳
僕が恋人を目にする時
僕は何を見るだろう？
詩だ
動く詩を目にするんだ
動く詩は僕のそばを歩いている
彼女のかわいらしい移動は
僕の目を見開かせたままにするんだ
動く詩
彼女の優しい揺れ方を見てみろよ
海を越える波でさえ
決してそのようには動けないだろう
僕はどの動きも大好きなんだ
僕が変えるものなど何もない
彼女には改善など必要ないんだ
素晴らし過ぎて整理し直すことができないんだ
動く詩が踊りながら僕の方へ近づいてくる
全ての人たちが見るための献身の花
動く詩
彼女の優しい揺れ方を見てみろよ
海を越える波でさえ
決してそのようには動けないだろう
僕はどの動きも大好きなんだ
僕が変えるものなど何もない
彼女には改善など必要ないんだ
素晴らし過ぎて整理し直すことができないんだ
動く詩だけを僕は崇める
万能の媚薬でさえ
僕に君をこれ以上愛させることができないだろう
