Girlfriend Is Better (2005 Remaster)
トーキング・ヘッズが１９８３年にリリースしたアルバム『スピーキング・イン・タングズ
（Speaking in Tongues）』に収録されている「ガールフレンド・イズ・ベター」も和訳してみる。
このように『ストップ・メイキング・センス』はトーキング・ヘッズのベスト盤と言えるのである。
「Girlfriend Is Better」 Talking Heads 日本語訳
お金を取って行ったのは
お金を取って行った奴は誰なんだ？
ステージの端の方でいつものショーの開始時刻
僕は目覚めると思案する
場所はどこで名前は何だったかと？
俺たちはもう少し時間が欲しいのに
また始めるのか！
ゆっくりと事を運ぼうとするが
いつまでも続けていられない
心配する必要はないんだ
全ては管理下に置いている
外に飛び出しても冷静ではいられない
君は何を知っているんだ？
君を連れて行く
僕たちはまた騙されているんだ
僕はあの娘（こ）よりも良い娘を手に入れた
彼女の目に煙草の煙が入り
彼女は僕の心を突き抜けて行く
彼女は僕を驚かそうとしているんだ
それは悪くはないし
前よりも良いと思う
君がしたいのならばできると思うよ
僕は頭にリボンをした娘を手に入れた
それ以上に良いものはないだろう？
地下室に下りて行くと
僕たちは機械の音を耳にする
僕は右往左往しながら
時々正気に戻る
何故やり直すんだ？
失ったものは何もないし
全てが自由なのに
それがどれほど不可能に見えようが僕は気にしない
誰かが君を呼んでいるのに
君には聞こえない
遠ざかるためにもっと近くに寄るんだ
一見すれば十分なんだ
たぶん僕たちに必要なものはそれだけ
それだけで十分だと断言するよ
もしも上手く行くならばそれで十分なんだ
僕はあの娘よりも良い娘を手に入れた
彼女はいつでも好きな時に出かける
僕はあの娘よりも良い娘を手に入れた
今や全員が巻き込まれようとしている
彼女は僕の心を突き抜けて行く
僕たちは捕まらないようにしよう
突き抜けながら平静を保とう
冷静でいながら突き抜けて行くんだ
僕はあの娘よりも良い娘を手に入れた
君以上の人はいないよ
僕はあの娘よりも良い娘を手に入れたけれど
君は何も憶えてはいない
僕たちが大人になって
意味付けを止めると
君はいつまでも待っている彼女を見つけ出すことはなくなるだろう
意味付けを止めろ
意味付けを止めろ
意味付けを止めろ
意味付けを止めろ
僕はあの娘よりも良い娘を手に入れた
これ以上のものはない
