「Memories of Old Days」 Gentle Giant 和訳

Gentle Giant "Memories of Old Days" (Remix by Steven Wilson) 

　ジェントル・ジャイアントが１９７７年にリリースしたアルバム『ザ・ミッシング・ピース

（The Missing Piece）』に収録されている「メモリーズ・オブ・オールド・ディズ」も

和訳してみる。

「Memories of Old Days」 Gentle Giants 日本語訳

数マイル横切った後
今翼は地面に落ちた
まるで時間を失ったかのように
年月は日々のように感じた
解決策や動機も無く理由も無いから
彼は一気に街の上空へ出るべきなのだ

彼のやり方で今すぐにでも
小道から伸びる複数の影
古き日々の想い出

それらの古き日々は旅が長く
様々な思いが彼の心を埋めた
彼が停留所に近づくと
いつも彼が見つけ出す夢があるが
彼が知っていた道は
もはや見つけられなかった
街の灯りは
湖面がきらめく場所で明滅していた

今日の哀しみと
昨日の喜びの希望と共に
古き日々の想い出

彼が過ごした若き頃の空と木々
紫煙と紙だけで
色彩や香りは無い

今日の哀しみと
昨日の喜びの希望と共に
古き日々の想い出

今日の哀しみと
昨日の喜びの希望と共に
古き日々の想い出

「The House, The Street, The Room」 Gentle Giant 和訳

Gentle Giant - The House, The Street, The Room (Official Video) 

ジェントル・ジャイアントが１９７１年にリリースしたアルバム『アクワイアリング・ザ・テイスト

（Acquiring the Taste）』に収録されている「ザ・ハウス、ザ・ストリート、ザ・ルーム」を

和訳してみる。

「The House, The Street, The Room」 Gentle Giant 日本語訳

この部屋と通りは僕と他数名にのみ知られている
僕は誰にも言わないよ
誰も君に何をするべきか言えない出会いの場所
僕は誰にも言わないよ

ここで一緒に眠りから目覚めるんだ

僕の時間は数珠繋ぎのように費やされ
僕の頭の中は混乱している
僕は誰にも言わないんだ
僕の痛みは引かないままで
僕が流した不快な涙を飲み下す
僕は誰にも言わないんだ

ここで一緒に空想に耽ろう

僕は家や通りや部屋に逃げ道を見つける
僕は何者かになる
僕はサイコロを投げて
部屋の中に僕のトラブルの全てを残して行く
僕は何者かになるんだ

ここで一緒に眠りから目覚めるんだ