The Kinks - Do It Again (Official Audio)
ザ・キンクスが１９８４年にリリースしたアルバム『ワード・オブ・マウス
（Word of Mouth）』に収録されている「ドゥ・イット・アゲイン」も和訳してみる。
「Do It Again」 The Kinks 日本語訳
どこにも存在しない場所の真ん中に立ちながら
始め方を思案している
明日と昨日の
そして今とその時の間で迷っているんだ
今僕たちはスタート地点に戻っている
さあ、もう一度始めよう
日々僕は目覚めては話す
僕はもう一度始めた方が良いようだ
人々はみんなどこへ行くつもりなんだ？
僕たちは目的地に到着するまで回り続けている
いつか別の場所へ導かれるまで
起き上がって飛び出してやり直そう
君はスタート地点に戻っている
さあ、もう一度始めよう
スタート地点まで戻るんだ
さあ、もう一度始めよう
今日はもっと良くなっていると君は思う
世界を変えてもう一度始めよう
全てを放棄してやり直すんだ
君はやると言うだろうが
いつするのかは分からない
君はスタート地点に戻っている
さあ、もう一度始めよう
日々僕は目覚めては話す
さあ、もう一度始めよう
日々は過ぎて行き
君は見違えるようになりたいと願う
友達も変えてクローゼットも一新するんだ
君は改変して新たなポーズを装うんだ
新しい家、新しい車、新しい仕事、新しい鼻
でもそれは見かけ倒しで上っ面だけなんだ
だって君の頭の中の声が君の睡眠中に叫び続けるのだから
戻れ、戻れ
君はスタート地点に戻っている
さあ、もう一度始めよう
スタート地点まで戻るんだ
さあ、もう一度始めよう
君はスタート地点に戻っている
さあ、もう一度始めよう
日々僕は目覚めては話す
もう一度始めよう
もう一度始めよう
日々僕は目覚めては話す
さあ、もう一度始めよう
