Cigarettes After Sex - Apocalypse (Live on KEXP)
シガレッツ・アフター・セックスが２０１７年にリリースした彼らの代表曲
「アポカリプス」を和訳しておきたい。
「Apocalypse」 Cigarettes After Sex 日本語訳
君は塵で覆われる都会の風景を見ながら
壊れた橋から飛び降りた
上空から海を映しながら
崩壊するヘリコプターの群れを撮っている
音楽が聞こえただろう？
何故か教えて欲しい
音楽が聞こえただろう？
何故か教えて欲しい
君はここに永遠に閉じ込められて
さよならを言うことさえできない
君の両腕で抱きながら
恋人たちはお互いの額にキスをする
君はくり抜いたピアノの中に彼らを隠して
暗闇の中に置いて行く
音楽が聞こえただろう？
何故か教えて欲しい
音楽が聞こえただろう？
何故か教えて欲しい
君はここに永遠に閉じ込められて
さよならを言うことさえできない
君の唇
僕の唇
啓示
君の唇
僕の唇
啓示
出かけて川伝いに僕たちをこっそり逃がしてくれ
洪水が君の膝まで上がってきている
どうかこっちに来て僕に付きまとってくれ
君が僕を欲していることは分かっているんだ
こっちに来て僕に付きまとって欲しいんだ
君が子供の頃から
お互い君の秘密の全てを共有している
彼女が君の与えた首飾りのロケットを
君は拳で握りしめながら
ぐっすりと眠っている
音楽が聞こえただろう？
何故か教えて欲しい
音楽が聞こえただろう？
何故か教えて欲しい
君はここに永遠に閉じ込められて
さよならを言うことさえできない
君はここに永遠に閉じ込められて
さよならを言うことさえできない
君が一人の時には
僕は君に手を差し出すんだ
君が落ち込んでいる時は
僕も君のそばにいるんだ
Apocalypse - Cigarettes After Sex
