「Lay Back in the Arms of Someone」 Smokie 和訳

Smokie - Lay Back in the Arms of Someone (Official Video) (VOD) 

　イギリスのロックバンドのスモーキーが１９７７年にリリースしたシングル

「レイ・バック・イン・ジ・アームズ・オブ・サムワン」も和訳してみる。

「Lay Back in the Arms of Someone」 Smokie 日本語訳

もしも君が僕に共感して欲しいのならば
ただ僕に心を開けばいいんだ
そうすれば君が必要とするものは何でも手に入れられるよ
君にはハードルが高いように君は思っている
僕は君のためならば死ねるんだよ
何も残っていない時でも
僕はそこにいるのだから

君は誰かの腕の中で横たわる
君は他の誰かの魅力に屈服してしまう
君は君が愛する誰かの腕の中で横たわる
君は誰かの腕の中で横たわる
君が他の誰かの一部になると感じる時
君は君が愛する誰かの腕の中で横たわるんだ

だからただ僕を求めて欲しいんだ
君が僕の全てを欲しいのならば
僕は君の恋人になるし
君の親友になるよ
僕からは何もしないよ
僕はただ君のために生きるだけなのだから
隠し事は何もないし
カッコづける必要もない

誰かの腕の中で横たわる
君は他の誰かの魅力に屈服してしまう
君は君が愛する誰かの腕の中で横たわる
誰かの腕の中で横たわる
君が他の誰かの一部になると感じる時
君は君が愛する誰かの腕の中で横たわるんだ

君にはハードルが高いように君は思っている
僕は君のためならば死ねるんだよ
何も残っていない時でも
僕は君のそばにいるよ

誰かの腕の中で横たわる
君は他の誰かの魅力に屈服してしまう
君は君が愛する誰かの腕の中で横たわる
誰かの腕の中で横たわる
君が他の誰かの一部になると感じる時
君は君が愛する誰かの腕の中で横たわるんだ

Johnny Tillotson - Lay Back In The Arms Of Someone (Official Music Video) #johnnytillotson #newmusic

「Don't Play Your Rock 'n' Roll to Me」 Smokie 和訳

Smokie - Don't Play Your Rock 'n' Roll to Me (Official Video) (VOD) 

　イギリスのロックバンドのスモーキーが１９７５年にリリースしたシングル

「ドント・プレイ・ユア・ロックン・ロール・トゥ・ミー」を和訳してみる。

「Don't Play Your Rock 'n' Roll to Me」 Smokie 日本語訳

俺に向かっておまえのロックを弾かないでくれ
そんなやり方ではダメなんだ
俺は物事の分別が分からないほど盲目ではないのだから
ただそのままで良い
ありのままで良いんだ
だからおまえのロックを弾かないでくれ
おまえのロックを弾かないでくれ
俺に向かっておまえのロックを弾かないでくれ

ダラダラしている俺は頭がおかしいとおまえが思っていることは分かっているが
俺は俺が見つけた少女でおまえが気分転換してくれとささやかながら願っている
でもおまえの言葉は俺にはロックの歌詞のように響き
何度もかけたシングルレコードのように擦り切れてようとしているから
おまえの言葉が俺たちの愛を生き生きさせ続けることは期待できないんだ

だから俺に向かっておまえのロックを弾かないでくれ
そんなやり方ではダメなんだ
俺は物事の分別が分からないほど盲目ではないのだから
ただそのままで良い
ありのままで良いんだ
だからおまえのロックを弾かないでくれ
おまえのロックを弾かないでくれ
俺に向かっておまえのロックを弾かないでくれ

誘惑の眼差しとモナリザの微笑みで
しばらくおまえは俺をからかっていたけれど
俺にとっておまえのロックは調子っぱずれなんだ
他の誰かにおまえの歌詞を歌いに行ってくれ
だって他の誰かも
おまえが俺の中に見ているといつも思っていた愚か者なのかもしれないのだから

だから俺に向かっておまえのロックを弾かないでくれ
そんなやり方ではダメなんだ
俺は物事の分別が分からないほど盲目ではないのだから
ただそのままで良い
ありのままで良いんだ
だからおまえのロックを弾かないでくれ
おまえのロックを弾かないでくれ
俺に向かっておまえのロックを弾かないでくれ