Paul McCartney, Wings - Helen Wheels (Official Music Video)
ポール・マッカートニー＆ウイングスが１９７３年にシングルリリースした
「愛しのヘレン」を和訳してみようと思う。
「Helen Wheels」 Paul McCartney & Wings 日本語訳
最後に泊まったホテルに別れを告げた
居住地という感じが全くなかった
僕が路上を進んでいる時に
スコットランド中南部のグラスゴーの街は決して僕をがっかりさせなかった
イングランド北西部のカーライルという街は決して美しいとは言えないし
同じイングランド北西部のケンダルの街の幹線道路は高速用だ
生きていたいのならばドライバーはスピードを落とせ
僕はずっとこの旅を続けていたいんだ
ヘレン
車に乗って地獄行き
彼女がどのように感じるかなんて他の誰に分かるんだ？
ヘレン
車に乗って地獄行き
彼女を車から降ろせる人は誰もいないだろう
M6の高速道路から南のリヴァプールへ向かう
そこではウェストコーストサウンドが奏でられている
船乗りのサムはバーミンガムから来たけれど
誰も彼を見かけないだろう
ロンドンの標識が
長く音信不通だった友人のように僕に感じられると上手く行く
ミスター自動車よ
君は彼女をチェックしないのか？
彼女は僕を連れ戻すに違いない
ヘレン
車に乗って地獄行き
彼女がどのように感じるかなんて他の誰に分かるんだ？
ヘレン
車に乗って地獄行き
彼女を車から降ろせる人は誰もいないだろう
ラムとライムのために時間を取れない
僕は右足を下ろしたいんだ（アクセルペダルを踏む）
この古いバスの埃を払えよ
僕は彼女をこの街から連れ出さなければならないんだ
キャブレターが破裂した高速道路で一日を過ごす
僕はずっとこの旅を続けていたいんだ
ヘレン
車に乗って地獄行き
彼女がどのように感じるかなんて他の誰に分かるんだ？
ヘレン
車に乗って地獄行き
彼女を車から降ろせる人は誰もいないだろう
