PHOLHAS Special Girl
ホラスが１９７４年にリリースしたシングル「スペシャル・ガール」も
和訳しておきたい。デビューシングルが強烈すぎて信用できない。
「Special Girl」 Pholhas 日本語訳
海で
僕は僕の夢のそよ風と
僕の人生の香りを見つけるつもりなんだ
月光が君の瞳を照らすと
夜でも僕は君の魂と心を見ることができる
僕に笑顔を見せてよ
何て優雅なんだ
僕をこの場所に置いていかないで欲しいんだ
僕は君の顔が見たいけれど
君は分かってくれないようだ
月光が君の瞳を照らすと
夜でも僕は君の魂と心を見ることができる
僕に笑顔を見せてよ
何て優雅なんだ
僕をこの場所に置いていかないで欲しいんだ
僕は君の顔が見たいけれど
君は分かってくれないようだ
僕に笑顔を見せてよ
何て優雅なんだ
僕をこの場所に置いていかないで欲しいんだ
僕は君の顔が見たいけれど
君は分かってくれないようだ
PHOLHAS Forever
ホラスが１９７４年にリリースしたシングル「フォーエバー」も
和訳しておきたい。デビューシングルが強烈すぎて信用できない。
「Forever」Pholhas 日本語訳
僕は自分の顔に君の掌を感じたいんだ
恋人よ
僕は僕たちが一緒に過ごした時間を忘れはしないよ
今君は
もう僕のことを愛していないと言う
君が何を考え何を言おうと僕は気にしないよ
君に別のボーイフレンドができたことは分かっているから
でも僕のようには
彼は君のことを愛してはくれないことは間違いない
僕は気にしないよ
僕はいつでも君のことを待っているつもりなんだ
君が戻ってくるならば
僕は君に
「愛情を僕にくれよ」と言うつもり
愛を
愛を
愛を
愛を
僕は永遠に君のことを愛するよ
僕は永遠に君のことを愛するよ
僕は気にしないよ
僕はいつでも君のことを待っているつもりなんだ
君が戻ってくるならば
僕は君に
「愛情を僕にくれよ」と言うつもり
愛を
愛を
愛を
愛を
僕は永遠に君のことを愛するよ
僕は永遠に君のことを愛するよ
Pholhas - She Made Me Cry (Pseudo Vídeo)
ホラスが１９７３年にリリースした二枚目のシングル「She Made Me Cry」も
和訳しておきたい。こんな「言い訳」をされても納得はできない。
「She Made Me Cry」 Pholhas 日本語訳
俺の全ての物語を俺に語らせて欲しい
俺はしばらく前
可愛い少女がいて
彼女は俺の妻だったから
俺はとても嬉しかった
俺の幸せはあっという間に終わってしまった
彼女は俺の心を傷つけ俺に言った
彼女はもう俺のことを愛していないと
だから今日俺は一人で時間を潰している
床を掃くと
埃が待って俺の心はここにあらず
時間が過ぎるにつれて
俺には分かったんだ
俺は別の少女を見つけようと
でも俺はまだ思い出す
彼女が俺を泣かしたのだと
時間が過ぎるにつれて
俺には分かったんだ
俺は別の少女を見つけようと
でも俺はまだ思い出す
彼女が俺を泣かしたのだと
時間が過ぎるにつれて
俺には分かったんだ
俺は別の少女を見つけようと
でも俺はまだ思い出す
彼女が俺を泣かしたのだと
Pholhas - My Mistake (Pseudo Vídeo)
ホラスはブラジルのロックバンドなのであるが、１９７２年のデビュー曲から
既に歌詞がぶっ飛んでいる。こんな歌詞で売れたのだろうか？ 以下、和訳。
「My Mistake」 Pholhas 日本語訳
ここに俺が住んでいた場所があった
少女はとても若くて美しかった
俺は人生で多くのことを見てきた
どこにいても決して忘れられないこともある
俺は自分の妻を殺した罪で
刑務所に送られた
彼女は彼と暮していたから
俺は正気を失って彼女を撃ったんだ
これは俺の過去の物語
俺は自分自身を改心させるつもりなんだ
俺は自分の過ちに代償を払っている
俺は決して再び同じような男になることはないんだ
Linda Davis - Company Time (Official Video)
リンダ・デイヴィスが１９９４年にリリースしたアルバム『Shoot for the Moon』
に収録されている「カンパニー・タイム」も和訳してみる。
「Company Time」 Linda Davis 日本語訳
ルースは仕事を得たけれど
何も良い事はなかった
彼女は真夜中にも朝にも毎日
寝汗をかいて目覚めた
ルースは最後は叫んでしまうだろう、神よ
上司がやって来て言うだろう
「もしもおまえが正気を失うのならば
就業中はやめてくれ
もしもおまえが就業中にそのような態度を取りたいのならば
給料は減るだろうけれどな」
ルースには子どもがいて
二歳になったばかりだった
去年の暮れに彼の父親は
「全部おまえのせいだからな！」と言って出て行った
呼ばれたベビーシッターはすぐに帰らなければならない
ルースは午後に帰宅してもいいかと上司に頼んだ
「たとえおまえがいつも困っていても
就業中はやめてくれ
もしもおまえが就業中にそのような態度を取りたいのならば
給料は減るだろうけれどな」
ルースは七階に上がる
役員補佐が会長と毎日スピーカーホンでやり取りしている
「ルース、おまえは俺の気を狂わせるつもりか！
俺たちを二人にできないのか！
もしもおまえが正気を失いたいのならば
就業中にそうすればいい
もしもおまえが就業中にそのような「態度」を取りたいのならば
俺たちはおまえの給料を上げてやる
就業中に
就業中に
就業中に
就業中に」
Linda Davis - Some Things Are Meant To Be (Official Video)
リンダ・デイヴィスが１９９５年にリリースし、彼女の最大のヒット曲でもある
アルバムタイトル曲を和訳してみる。
「Some Things Are Meant To Be」 Linda Davis 日本語訳
私があなたに抱いているような感情を
あなたも私に感じていることは分かっているのだから
私があなたを絶えず捉えようとしているように
あなたも私のことを捉えようとするべきではないの？
そんな感情に抵抗しようとする手数を省きなさいよ
あなたにできる手段は他にはないのだから
あなたは海へ向かう川の流れを止めることなんかできはしない
それは赤ちゃんの涙で母親が献身するようにと
善良な神が始動させた運命なのだから
どうしてもしなければならないことはあって
あなたと私はその内の一つなのだから
あなたの瞳の中のものが
私をどこにも行かせないと伝えてくる
あなたに抱きしめられると
いつでもあなたを抱きしめたくなる気分にさせる
あなたはガードを下げて
流れに身をまかせる時が来たのよ
そのために私たちは生まれてきたのだから
あなたは海へ向かう川の流れを止めることなんかできはしない
それは赤ちゃんの涙で母親が献身するようにと
善良な神が始動させた運命なのだから
どうしてもしなければならないことはあって
あなたと私はその内の一つなのだから
Grateful Dead - Jack-A-Roe (Live at RFK Stadium, Washington, DC, 6/14/1991) [Official Video]
グレイトフル・デッドが１９８１年にリリースしたアルバム『レコ二ング
（Reckoning）』に収録されている「ジャック・ア・ロー」も和訳してみる。
「Jack-A-Roe」 Grateful Dead 日本語訳
裕福な商人がいて彼はロンドンに住んでいた
彼には美しい娘がいた
あなたにとって真実であることを私は言おう
あなたにとって真実であることを私は言おう
彼女にはたくさんの恋人がいて
その誰もが身分の高い人たちだったけれど
ジャックだけは船員で
彼女の真実の恋人は彼だったかもしれない
彼女の真実の恋人は彼だったかもしれない
ジャックは後ろ髪を引かれる思いで航海に出た
彼は故郷と彼の愛おしい少女を残していった
彼の愛おしい少女を残していった
彼女は洋服屋へ行って
男性の服を身にまとった
彼女は自分自身を運び出すために
船内に上って行った
自分自身を運び出すために
「船に乗る前に、おまえ、名前を訊かせろ」
彼女は余裕で笑顔を見せた
「みんなは俺のことをジャック・ア・ローと呼ぶんだ」
「みんなは俺のことをジャック・ア・ローと呼ぶんだ」
「おまえのウエストはずいぶん細いし
おまえの指はどれも小さい
おまえの頬は赤らみ過ぎて
それでは砲弾と対峙できないぞ
砲弾と対峙するのは無理だ」
「俺のウエストが細いのも
俺の指が小さいのも分かっているけれど
何万回死を目撃しても
それで俺が震えることはない
何万回死を目撃しても」
戦争が終わると
彼女はそこへ行って
死体や怪我人に囲まれながら周囲を見回して
彼女は愛おしい少年を見つけた
彼女は愛おしい少年を見つけた
彼女は両腕で彼を引っ張ると
彼を街まで運んで行った
彼女は彼の傷をすぐに治す内科医を呼んだ
彼の傷をすぐに治す内科医を
このカップルは結婚した
だからお互い気持ちよく承諾したんだ
このカップルは結婚した
だからおまえと俺もどうだろう？
だからおまえと俺もどうだろう？
Grateful Dead - Saint Of Circumstance (Live at Mile High Stadium; Denver, CO 06/28/91)
グレイトフル・デッドが１９８０年にリリースしたアルバム『ゴー・トゥ・ヘヴン
（Go To Heaven）』に収録されている「セイント・オブ・サーカムスタンス」を和訳する。
「Saint Of Circumstance」 Grateful Dead 日本語訳
ここは天国に違いない
俺は今夜一歩踏み出す
おまえは天使に違いない
俺は一度も見たことがないかもと思った
俺が聞いた歌はおまえが歌っていたのか？
俺が夢を追っている間に
まっている埃のように風に追い立てられて
雨が降っていたのだが俺は全く気がつかなかった
ここは天国に違いない
ここには虹の端があるから
もしもこれが現実でないのならば
見事な偽りだ
風が吹いて夜の帳が下りようとしている時
おまえは静寂が呼ぶ声を聞くことができる
まるで雨が降るような音がする
俺の理屈からこぼれたものに開いた穴
俺のブルースの膝にも穴が
俺の可能性は増えそうにないが
俺は困難を乗り切るだろう
俺はロードマップは全く読めなかったし
天気がどうなるのかもわからないけれど
澄んだ風がヒューヒュー音を立てて
俺は暗黒星が輝くのを見る
俺は無駄に失う時間はないと気づいた
無駄に失う時間はないと
今は全く分からない
全くもって分からない
そこは天国だが
虹でさえ終わっている
風が好都合に俺の船の帆を膨らまし
俺はまた進むには絶好だ
俺はまだ歩んでいるから
踊ることもできるはずだ
ただの運命の聖者
ただの忘我の境地の虎
雨は降っているのにおまえは全く気が付かない
聞いてくれ
俺は何を得ようと努力しているのか分からないけれど
それのためにしていることは確か
Fleetwood Mac - You Make Loving Fun (Live) [HD Remaster]
フリートウッド・マックが１９７７年にリリースしたアルバム『噂』に
収録されている「ユー・メイク・ラヴィング・ファン」も和訳してみる。
「You Make Loving Fun」 Fleetwood Mac 日本語訳
楽しく素晴らしいあなた
あなたはあなたがすることで私を幸せにする
そうなるものなの？
この感情は私がどこへ行こうとも
私の後をついてくるのよ
私は一度も奇跡を信じることはなかったけれど
試してみる時が来たようよ
私は一度も魔法のやり方など信じることはなかったけれど
どうしてそうなるのかと思い始めている
私は一度も奇跡を信じることはなかったけれど
試してみる時が来たようよ
私は一度も魔法のやり方など信じることはなかったけれど
どうしてそうなるのかと思い始めている
どうか呪縛を解かないで欲しい
本当は違うものなのよ
そしてあなたにはそれが分かっている
あなたは心から楽しませてくれる
あなたに言う必要はないけれど
あなたは私だけのもの
あなたは心から楽しませてくれる
（私がしたいことはそれだけ）
あなたは心から楽しませてくれる
（私がしたいことはそれだけ）
あなたは心から楽しませてくれる
（私がしたいことはそれだけ）
あなたは心から楽しませてくれる
（私がしたいことはそれだけ）
Fleetwood Mac - Say You Love Me (Live) [HD Remaster]
フリートウッド・マックが１９７５年にリリースしたアルバム
『ファンタスティック・マック』に収録されている「セイ・ユー・ラヴ・ミー」
を和訳してみる。
「Say You Love Me」 Fleetwood Mac 日本語訳
私のような可哀そうな少女に慈悲をください
私はあなたの足もとに跪いているのです
私は頭のてっぺんから足のつま先までヒリヒリしているのです
だから私を助けてください
気持ちを前のめりにさせてください
だって抱擁が始まって消灯すると
もう周囲には誰もいなくなるのだから
太陽が昇るまで
あなたは私を求めて
私を愛しているとあなたは言うのだから
愛が終わったと私が気付いた時には同情してください
あなたは私に隠れ場所まで逃走させた
少しでもいいから私に共感してください
もしもまたあなたが私を利用するのならば
それは私が終わる時です
だって抱擁が始まって消灯すると
もう周囲には誰もいなくなるのだから
太陽が昇るまで
あなたは私を求めて
私を愛しているとあなたは言うのだから
あなたが近づいてこないことを望んでいます
だって私は日々弱って行っているのだから
私は以前のように強くはないと思うから
もしもまたあなたが私を利用するのならば
それは私が終わる時なのです
だって抱擁が始まって消灯すると
もう周囲には誰もいなくなるのだから
太陽が昇るまで
あなたは私を求めて
私を愛しているとあなたは言うのだから
だって抱擁が始まって消灯すると
もう周囲には誰もいなくなるのだから
太陽が昇るまで
あなたは私を求めて
私を愛しているとあなたは言うのだから
私を愛していると言って欲しい
私を愛していると言って欲しい
跪いている
跪いている
跪いている
跪いている
