Fleetwood Mac - Say You Love Me (Live) [HD Remaster]
フリートウッド・マックが１９７５年にリリースしたアルバム
『ファンタスティック・マック』に収録されている「セイ・ユー・ラヴ・ミー」
を和訳してみる。
「Say You Love Me」 Fleetwood Mac 日本語訳
私のような可哀そうな少女に慈悲をください
私はあなたの足もとに跪いているのです
私は頭のてっぺんから足のつま先までヒリヒリしているのです
だから私を助けてください
気持ちを前のめりにさせてください
だって抱擁が始まって消灯すると
もう周囲には誰もいなくなるのだから
太陽が昇るまで
あなたは私を求めて
私を愛しているとあなたは言うのだから
愛が終わったと私が気付いた時には同情してください
あなたは私に隠れ場所まで逃走させた
少しでもいいから私に共感してください
もしもまたあなたが私を利用するのならば
それは私が終わる時です
だって抱擁が始まって消灯すると
もう周囲には誰もいなくなるのだから
太陽が昇るまで
あなたは私を求めて
私を愛しているとあなたは言うのだから
あなたが近づいてこないことを望んでいます
だって私は日々弱って行っているのだから
私は以前のように強くはないと思うから
もしもまたあなたが私を利用するのならば
それは私が終わる時なのです
だって抱擁が始まって消灯すると
もう周囲には誰もいなくなるのだから
太陽が昇るまで
あなたは私を求めて
私を愛しているとあなたは言うのだから
だって抱擁が始まって消灯すると
もう周囲には誰もいなくなるのだから
太陽が昇るまで
あなたは私を求めて
私を愛しているとあなたは言うのだから
私を愛していると言って欲しい
私を愛していると言って欲しい
跪いている
跪いている
跪いている
跪いている
