Peter Greens - Fleetwood Mac Oh Well ( colourised )
フリートウッド・マックが１９６９年にリリースしたシングル「オー・ウェル」を
和訳しておきたい。
「Oh Well」 Fleetwood Mac 日本語訳
俺は自分の体形をどうしようもない
俺は歌も下手だしかっこよくもない
俺の両脚はやせ細っているが
おまえのことをどう思っているのか俺に訊かないで欲しい
おまえが俺に期待しているような答えを
おまえに与えられないかもしれないのだから
ええと......
俺が神と話していた時
神が理解してくれるだろうことは分かっていた
「私のそばに座れば私はあなたを導く手になるだろう」と神は言ったが
おまえのことをどう思っているのか俺に訊かないで欲しい
おまえが俺に期待しているような答えを
おまえに与えられないかもしれないのだから
Paul Weller - Fat Pop
ポール・ウェラーが２０２１年にリリースしたアルバム『Fat Pop (Volume 1) 』に
収録されているアルバムタイトル曲を和訳しておきたい。
「Fat Pop」 Paul Weller 日本語訳
この場所が「ロック」しているのならば
「ロール」を持ち込んでくるのは誰なんだ？
世界がこんなに暗い時に
光となるのは誰なんだ？
この場所が跳ねあがっている時に
ビートを持ち込んでくるのは誰なんだ？
何かを語る時に
誰が言葉を持ち込んだんだ？
毎晩おまえの夢を切って
甘い歓喜でおまえを目覚めさせるのは誰なんだ？
決しておまえをがっかりさせないのは誰なんだ？
おまえの人生が沈んでいる時に
いつもそこにいるのは誰なんだ？
膨れ上がった大衆
膨れ上がった大衆
膨れ上がった大衆
おまえが本当に必要とする時に
そこにいるのは誰なんだ？
おまえが本当に一人だけ必要としたならば
友達といえるのは誰なんだ？
他の誰もしないのに誰がバカなことをするんだ？
他の誰もしないのに誰がバカなことをするんだ？
膨れ上がった大衆
膨れ上がった大衆
膨れ上がった大衆
つまらないゲームなのに
俺たちの頭脳をさらに探究に向かわせ
既に全てを知っているおまえに質問させようと
誰がそのゲームを立ち上げたんだ？
膨れ上がった大衆
膨れ上がった大衆
この場所が「ロック」しているのならば
「ロール」を持ち込んでくるのは誰なんだ？
この場所が跳ねあがっている時に
ビートを持ち込んでくるのは誰なんだ？
世界がこんなに暗い時に
光となるのは誰なんだ？
何かを語る時に
誰が言葉を持ち込んだんだ？
膨れ上がった大衆
