Gentle Giant "Two Weeks in Spain" (Remix by Steven Wilson)
ジェントル・ジャイアントが１９７７年にリリースしたアルバム『ザ・ミッシング・ピース
（The Missing Piece）』に収録されている「スペインで二週間」を和訳してみる。
「Two Weeks in Spain」 Gentle Giant 日本語訳
スペインで二週間過ごすとあっという間に一年が過ぎ去って行く
スペインで二週間過ごすと
君は退屈や疲労さえ忘れる
僕たちはまた戻って
天気が良い時にワインを飲むんだ
二週間では足りないよ
君は自分がすることを全て把握しているのだから
君は楽園に行くと絶対に思ってはいけない
それはカーニヴァルなのだから
スペインで二週間過ごすとあっという間に一年が過ぎ去って行く
スペインで二週間過ごすと
君は退屈や疲労さえ忘れる
僕たちはまた戻って
天気が良い時にワインを飲むんだ
二週間では足りないよ
九月に羊を数えることを忘れないようにしよう
君が主人だと奴らに分からせるんだ
それは回転木馬だけれどもな
君は自分がすることを全て把握しているのだから
君は楽園に行くと絶対に思ってはいけない
それはカーニヴァルなのだから
スペインで二週間過ごすとあっという間に一年が過ぎ去って行く
スペインで二週間過ごすと
君は退屈や疲労さえ忘れる
僕たちはまた戻って
天気が良い時にワインを飲むんだ
二週間では足りないよ
二週間では
