「Two Weeks in Spain」 Gentle Giant 和訳

Gentle Giant "Two Weeks in Spain" (Remix by Steven Wilson) 

　ジェントル・ジャイアントが１９７７年にリリースしたアルバム『ザ・ミッシング・ピース

（The Missing Piece）』に収録されている「スペインで二週間」を和訳してみる。

「Two Weeks in Spain」 Gentle Giant 日本語訳

スペインで二週間過ごすとあっという間に一年が過ぎ去って行く
スペインで二週間過ごすと
君は退屈や疲労さえ忘れる
僕たちはまた戻って
天気が良い時にワインを飲むんだ
二週間では足りないよ

君は自分がすることを全て把握しているのだから
君は楽園に行くと絶対に思ってはいけない
それはカーニヴァルなのだから

スペインで二週間過ごすとあっという間に一年が過ぎ去って行く
スペインで二週間過ごすと
君は退屈や疲労さえ忘れる
僕たちはまた戻って
天気が良い時にワインを飲むんだ
二週間では足りないよ

九月に羊を数えることを忘れないようにしよう
君が主人だと奴らに分からせるんだ
それは回転木馬だけれどもな

君は自分がすることを全て把握しているのだから
君は楽園に行くと絶対に思ってはいけない
それはカーニヴァルなのだから

スペインで二週間過ごすとあっという間に一年が過ぎ去って行く
スペインで二週間過ごすと
君は退屈や疲労さえ忘れる
僕たちはまた戻って
天気が良い時にワインを飲むんだ
二週間では足りないよ
二週間では

「jamcod」 The Jesus And Mary Chain 和訳

The Jesus And Mary Chain - jamcod (Official Video) 

　ジーザス＆メリーチェインが今年リリースするアルバム『Glasgow Eyes』に

収録されている「ジャムコード」を和訳してみる。

「jamcod」 The Jesus And Mary Chain 日本語訳

サルの臓器の研磨機はもうすりつぶしてはいない
以前こんな夢を見たという自分の感覚を振り払うことができない
困惑させて落ち込ませるが
その夢が俺をフロアーに押し出し
うつむいたままだったから俺は天井を見ることができない

おまえが欲しいのは涙
おまえが手に入れたのは涙

俺の知らない
その質問に対する答えがあるに違いない
ほぼ真夜中なのだから
ショーは終わっているはず
がっかりさせられ落ち込ませるが
俺の鼓動は止まる寸前だ

もう一人の兄弟に知らせるのが一番だ
もう行き場所はないのだから

おまえが欲しいのは涙
おまえが手に入れたのは涙

ヴェジタブル、ミネラル、アニマル
俺はおまえが欲しいものや必要なものが分からない
俺はもうすぐ死ぬんだ

もうすぐ死ぬ
もうすぐ死ぬ
もうすぐ死ぬ
青いブルースの館には
コカインと身体障害者

即興的な悪ふざけ
即興的な悪ふざけ
即興的な悪ふざけ
即興的な悪ふざけ

「The Stealer」 Free 和訳

Free - "The Stealer" (Rare TV Clip) 

　フリーが１９７０年にリリースしたアルバム『ハイウェイ（Highway）』に

収録されている「ザ・スティーラー」を和訳してみる。

「The Stealer」 Free 日本語訳

俺は街の中心街へ行った
俺の足もとは燃え滾るようだった
彼女は満面の笑みで角に立っていた
俺は「そこのカワイ子ちゃん
俺と付き合わないか？」と言った
彼女は「私はあなたの愛を盗みに来た泥棒なのよ」と言った

太陽は輝いていて
世界は正常だった
俺は「今夜の予定を教えてくれよ」と言った
俺は音楽が大音量で流れている角を曲がって
俺は街に飽きてしまった
君は一緒に来ないのか？
俺は「俺はおまえの愛を盗みに来た泥棒なのさ」と言った

おまえの愛を盗むんだ

音楽が大音量で流れている角を曲がって
俺は街に飽きてしまった
君は一緒に来ないのか？
俺は「俺はおまえの愛を盗みに来た泥棒なのさ」と言った

おまえの愛を盗む
おまえの愛を盗む
おまえの愛を盗むんだ

俺はおまえの愛を盗み去って行くつもりだ
俺はおまえの愛を盗み去って行くつもりだ
おまえの愛を盗む

「Nothing To Declare」 MGMT 和訳

MGMT - Nothing To Declare (Official Music Video) 

　MGMTが今年リリースしたアルバム『Loss Of Life』に収録されている

「ナッシング・トゥ・ディクレアー」を和訳してみる。ＭＶが秀逸。

「Nothing To Declare」 MGMT 日本語訳

断言するものなど何もない
目の下のたるみに入れるほどにもない
僕にはそこに立っている君を見ることができるけれど
いまだにやり直すことなど何もない
僕にとって世界は優良な牡蠣で
空に浮かぶスペインの城だ
僕にはそれがそこに浮かんでいるのが見えるけれど
いまだに定義するものなど何もない

もしも僕が遥か彼方に離れようものなら
僕は両手で山にしがみつくだろう
酒豪が街に戻って来るように僕がよろめき歩くまで
星明かりは僕をいつでも奮い立たせてくれるだろうから
僕は神聖な場所を暖め続けている君がいる場所まで行くんだ
僕が誰かなんて訊ねないで欲しい
僕がどこにいたかなんて訊ねないで欲しい

断言するものなど何もない
僕の心のカバンに入れるほどにもない
全ての資料が揃っているのだが
いまだに決心しなければならないものがある
僕にとって世界は優良な牡蠣で
水が僕を飛び込むように誘う
その中に真珠があると言うことはできるが
いまだに僕は何も見つけられない

もしも君が僕を手放すのならば
僕は落ちるところまで落ちるだろう
僕が胎内にいる子供のように目覚めるまで
星明かりは僕を決して家に連れて行ってはくれないだろうから
会話を気軽に続けさせてくれる君が誰なのかと考えてしまうだろう
僕がどのようにして知るのか訊ねないで欲しい
僕がどのようにして知るのか訊ねないで欲しい
僕がどのようにして知るのか訊ねないで欲しい
僕がどのようにして知るのか訊ねないで欲しい
僕がどのようにして知るのか訊ねないで欲しい
僕がどのようにして知るのか訊ねないで欲しい
僕がどのようにして知るのか訊ねないで欲しい

「Just Another Rainbow」 Liam Gallagher & John Squire 和訳

Liam Gallagher & John Squire - Just Another Rainbow (Official Video) 

　リアム・ギャラガーがジョン・スクワイアと組んでリリースされたシングル

「ジャスト・アナザー・レインボー」を和訳してみる。

「Just Another Rainbow」 Liam Gallagher & John Squire 日本語訳

俺にはこれが
もう一つの虹になると知り得るだろうか
俺は地球を歩き
空を詮索する
もう一つの虹
決して手に入ることのない富が
ここで俺を待っているわけがない

もう一つの虹が
俺に纏いつく
もう一つの虹の端が
俺の樹の上に掛かっている

俺は制御不能で
苦境に足をすくわれそうになっている
もう一つの虹
様々な代償を払う
俺はおまえのおもちゃなのか？

もう一つの虹が
俺に纏いつく
もう一つの虹の端が
俺の樹の上に掛かっている

赤やオレンジや黄色や緑色や
青や藍色や青紫色
俺たちは限界を超えている

もう一つの虹が
俺に纏いつく
もう一つの虹の端が
俺の樹の上に掛かっている

「Wish You Were Dead」 Lola Young 和訳

Lola Young - Wish You Were Dead 

　イギリスのシンガーソングライターのローラ・ヤングが今年リリースした

「死んでくれればいいのに」を和訳してみる。

「Wish You Were Dead」 Lola Young 日本語訳

あなたはこっちに来て
良い感じで抱いて
私の髪を引っ張りながら
私に子守唄を歌えるの？
それならば私たちは愛し合っている振りはできるわね

あなたがこっちに来るならば
私は赤いドレスで身をまとい
あなたがいままで言った酷い言葉を全て忘れてあげるから
私たちは愛し合っている振りはできるわ
私たちは愛し合っている振りはできるわね

私がグーで殴りかかるまでに
あなたは私をバカ女と呼ぶから
それが私を優位に立たせる
あなたは私のスマホを窓の外に投げて
次にご近所の女性が連邦捜査官を呼んでいると言うから
ちょっとでいいからあなたが死んでくれればいいと私は願った

死んでくれればいいのに
死んでくれればいいのに

でもあなたが午後１０時にやって来て
テレビを見てから
激しくベッドでまぐわうならば
私たちは愛し合っている振りはできるわ
私たちは愛し合っている振りはできるわね

私がグーで殴りかかるまでに
あなたは私をバカ女と呼ぶから
それが私を優位に立たせる
あなたは私のスマホを窓の外に投げて
次にご近所の女性が連邦捜査官を呼んでいると言うから
ちょっとでいいからあなたが死んでくれればいいと私は願った

死んでくれればいいのに
死んでくれればいいのに

あなたはこっちに来て
良い感じで抱いて
私の髪を引っ張りながら
私に子守唄を歌えるの？

私がグーで殴りかかるまでに
あなたは私をバカ女と呼ぶから
それが私を優位に立たせる
あなたは私のスマホを窓の外に投げて
次にご近所の女性が連邦捜査官を呼んでいると言うから
ちょっとでいいからあなたが死んでくれればいいと私は願った

死んでくれればいいのに
死んでくれればいいのに
ちょっとでいいから死んでくれればいいのに
死んでくれればいいのに

死んでくれればいいのに

「Blue Hotel」 Chris Issak 和訳

Blue Hotel - Official Music Video 

　クリス・アイザックといえば１９８９年の「ウィッキド・ゲーム」

だと思うが、ここでは１９８７年の「ブルー・ホテル」を和訳してみる。

「Blue Hotel」 Chris Issak 日本語訳

人気のない高速道路の先にあるブルーホテル
ブルーホテルでの俺の生活は思うようにはいかない

人気のない高速道路の先にあるブルーホテル
ブルーホテルでの俺の生活は思うようにはいかない
俺は毎晩迎える孤独な夜を
一人で待っている
ブルーホテル

ブルーホテルではどの部屋も孤独で
ブルーホテルで俺は一人で待っていた
夜は孤独な夢のようなんだ
ブルーホテル

人気のない高速道路の先にあるブルーホテル
ブルーホテルでの俺の生活は思うようにはいかない
俺は毎晩迎える孤独な夜を
一人で待っている
ブルーホテル

「How Long」 Ace 和訳

Ace (with Paul Carrack) - How Long • TopPop 

　ポール・キャラックがヴォーカルのバンド「エース」の１９７４年に

リリースした唯一のヒット曲である「ハウ・ロング」を和訳してみる。

「How Long」 Ace 日本語訳

これはどれくらい続いているんだ？
これはどれくらい続いているんだ？

もしも彼らの風変わりな人たちと一緒に友人たちが
それが陰謀の一部だと認めないのならば
僕は疑わざるを得ない
だって僕は見た目ほど愚かではないのだから

君はこんな風に僕たちの関係を壊すつもりは
全くなかったと言ったけれど
こんなことはいつでも僕たちに降りかかる振りを
したところで何にもならない

これはどれくらい続いているんだ？
これはどれくらい続いているんだ？

彼らの風変わりな人たちと一緒に君の友人たちは
それが陰謀の一部だと認めないけれど
僕は疑わざるを得ない
だって僕は見た目ほど愚かではないのだから

君はこんな風に僕たちの関係を壊すつもりは
全くなかったと言ったけれど
こんなことはいつでも僕たちに降りかかる振りを
したところで何にもならない

これはどれくらい続いているんだ？
これはどれくらい続いているんだ？
これはどれくらい続いているんだ？
これはどれくらい続いているんだ？

Paul Carrack - How Long (Air Studios 2010)

「All by Myself」 Pholhas 和訳

All by Myself

　ホラスが１９８５年にエリック・カルメンのカヴァーである「オール・バイ・マイセルフ」

をリリースしている。自分たちのヤバさを認識はしているようだから、和訳しておきたい。

「All by Myself」 Pholhas 日本語訳

若かりし頃僕は誰も必要とはしていなかったし
ただ楽しむためだけにセックスをしていた
そんな日々は過ぎて行った
独りで生きながら
僕の知り合いの友人たち全員を思い出して
電話をしてみるのだが
誰も家にはいなかった

僕は独りぼっちでいたくはない
独りぼっちでいたくはないんだ
これ以上
僕は独りぼっちで生きたくはない
独りぼっちでいたくはないんだ
これ以上

信頼することは難しく
時々僕は酷く自身を失ってしまい
愛はとてもよそよそしく不明瞭
治療は残されたまま

僕は独りぼっちでいたくはない
独りぼっちでいたくはないんだ
これ以上
僕は独りぼっちで生きたくはない
独りぼっちでいたくはないんだ
これ以上

若かりし頃僕は誰も必要とはしていなかったし
ただ楽しむためだけにセックスをしていた
そんな日々は過ぎて行った

僕は独りぼっちでいたくはない
独りぼっちでいたくはないんだ
これ以上
僕は独りぼっちで生きたくはない
独りぼっちでいたくはないんだ
これ以上
僕は独りぼっちでいたくはない
独りぼっちでいたくはないんだ
これ以上
僕は独りぼっちで生きたくはない
独りぼっちでいたくはないんだ
これ以上

「Get Back」 Pholhas 和訳

PHOLHAS Get Back

　ホラスが１９７５年にリリースしたシングル「ゲット・バック」も

和訳しておきたい。

「Get Back」 Pholhas 日本語訳

僕が昨夜家に帰ったら彼女は泣いていた
彼女は恋人にフラれて正気でいられないと僕に言った
友よ、僕に言うことを聞いて欲しい
もしもまだ君が彼女を愛しているのならば
戻ってこいよ

彼女は君が本当に必要とするタイプの少女なんだ
僕は君を手助けするつもりなんだ
君は僕を信じていないのか？
君はいつもこんなゲームをするのが好きなのか？

愛とは君が買えないもので
感情は君が隠せないものだと君には分かっているだろう？
聞いて欲しい
今こそ彼女の名前を呼ぶ時なんだ
彼女のもとへ走って行け
留まるな
行動しろ
人生はとても短いんだ
君がいままで失った時間を考えてみろよ
そのように彼女を傷つける君の考えを変えるんだ
それは犯罪にも値する

戻ってこいよ
僕の友だちよ
戻ってこいよ
僕の友だちよ